Traductions de „bridge a gap“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
bridge a gap
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Barakat, for her part, gave a quick and concise lecture on the Biblical figure Job, whose suffering is similar to that of many of her fictional characters.
More to the point of her participation, however, was the discussion around her talk, which revisited the literature of the 1990s, and helped bridge the gap between an older generation of novelists and a younger generation of artists.
"I have been hearing about this generation for a decade," said Barakat, "but I had no idea you were so many or so creative.
universes-in-universe.orgBarakat ihrerseits hielt eine flotten und prägnanten Vortrag über die biblische Gestalt des Hiob, dessen Leiden dem vieler ihrer fiktionalen Charaktere ähnelt.
Doch treffender bei ihrer Teilnahme war die anschließende Diskussion über ihren Beitrag, in der sie auf die Literatur der 1990er Jahre zurückblickte und die dazu beitrug, die Kluft zwischen einer älteren Generation von Romanciers und einer jüngeren Künstlergeneration zu überbrücken.
"Seit einem Jahrzehnt habe ich von dieser Generation gehört", sagte Barakat, "aber ich hatte keine Ahnung, dass ihr so viele und so kreativ seid.
universes-in-universe.orgWhat style could be more à propos to grace the covers of these journals than the lavish designs of France in the 1920s and ‘ 30s ?
Bridging the gap between fine art and everyday objects, the Art Deco movement left behind the manifestos and politically charged notions of its early 20th century counterparts in favor of a purely decorative luxury.
The first of our two covers reproduces a fine French binding of Christian Pitois ’ 1932 volume " Contes d ’ Hoffmann ", the story of a protagonist being wooed by that subtle and irresistible muse, poetry.
www.paperblanks.comWelcher Stil könnte angemessener sein, um diese Notizbücher zu schmücken, als der der noblen Designs aus dem Frankreich der 20er und 30er Jahre des vorigen Jahrhunderts ?
Die Bewegung des Art déco überbrückte die Kluft zwischen schönen Künsten und alltäglichen Gegenständen und überwand die Manifeste und politischen Vorstellungen ihrer Gegenstücke im frühen 20. Jahrhundert zugunsten eines rein dekorativen Luxus.
Der erste unserer beiden Einbände reproduziert einen im Jahr 1932 von Christian Pitois gestalteten französischen Einband der Oper „ Hoffmanns Erzählungen “ – der Geschichte eines Protagonisten, der von jener raffinierten und unwiderstehlichen Muse der Dichtung umworben wird.
www.paperblanks.comBastian Martschink
When it comes to university-level mathematics in engineering education, it is getting harder and harder to bridge the gap between the requirements of the curriculum and the actual mathematic skills of first-year students.
Available languages: en, de, es, fr, it, pl
www.openeducationeuropa.euBastian Martschink
Wenn es um Mathematik auf Hochschulebene in der Ingenieursausbildung geht, wird es immer schwieriger, die Kluft zwischen den Lehrplananforderungen und den tatsächlichen mathematischen Fertigkeiten von Studienanfängern zu überbrücken.
Verfügbare Sprachen: en, de, es, fr, it, pl
www.openeducationeuropa.euBut he fails and not just at that.
Vianne ’ s chocolate manages to bridge the gap between her landlady Armande ( Judy Dench ) and her grandson Luc ( Aurelian Parent-Koenig ) who are estranged because Armande ’ s daughter Caroline ( Carrie-Anne Moss ) disapproves of her eccentric and headstrong mother.
Only when Vianne welcomes Roux ( Johnny Depp ) and his passing band of gypsies the village turns on her and although Anouk was hoping that they finally found a permanent home Vianne considers moving on with the North wind.
www.gesehen-und-gelesen.deAber nicht nur das schlägt fehl.
Viannes Schokolade überbrückt auch die Kluft zwischen ihrer Vermieterin Armande ( Judy Dench ) und deren Enkel Luc ( Aurelien Parent-Koenig ), die durch Armandes Streit mit ihrer Tochter Caroline ( Carrie-Anne Moss ) aufgebrochen ist.
Erst als Vianne sich mit den Flusszigeunern und ihrem Anführer Roux ( Johnny Depp ) einlässt, wendet sich das Dorf gegen sie, und sehr zum Missfallen ihrer Tochter ist Vianne geneigt, mit dem Nordwind weiterzuziehen.
www.gesehen-und-gelesen.deFacilitators work together with support staff to prepare children mentally, emotionally, socially and physically for entrance into the government school system at the normal age.
Songs, dances, games, stories, craft work and free play are used to stimulate the children as they learn to interact in a semi-structured environment which bridges the gap between home and school and helps them make the transition to the more formal and demanding environment awaiting them in the formal education system.
NFE (Non-Formal Education)
www.sad.chSingen, Tanzen, Spielen, Geschichten erzählen und Basteln bieten den Kindern vielfältige Anreize.
Sie lernen in einem halbstrukturierten Umfeld, welches die Kluft zwischen Familie und Schule überbrückt, in den Austausch mit anderen zu treten. Auf diese Weise werden sie bei ihrem Übertritt in ein formelles und anspruchsvolles Umfeld unterstützt, das sie im formalen Bildungswesen erwartet.
NFE-Klassen (Non-Formal Education)
www.sad.ch.
This is achieved through a good mixture between amateur and professional musicians which allows to bridge traditional gaps, thus leading to music being realised more as an advanced process of teamworking.
We invite any amateur or professional music player to our seminars as long as he or she feels ready to practice and play chamber and orchestra music during an intensive period of training.
www.bergstrasse.deDamit wollen wir einer aufkommenden „ musikalischen Bewusstlosigkeit “ entgegenwirken.
Dies wird u.a. durch eine gute Mischung aus Amateur- und Berufsmusikern und eine der Öffentlichkeit zugängliche Probenarbeit erreicht, womit eine traditionelle Kluft zwischen Podium und Publikum überbrückt und Musik mehr als ein fortgeschrittener Prozess von Gemeinschaftsarbeit ( Teamwork ) empfunden werden soll.
Zu unseren Seminaren laden wir jeden Amateur- und Berufsmusiker ein, der dazu bereit ist, Kammer- und Orchestermusik während einer intensiven Übungsphase zu erarbeiten.
www.bergstrasse.deOn all sides.
There are two ways to bridge this gap and avoid stress:
What do you get for your money – we sound out priorities, clear up necessities, double-check offers – smooth, eliminate, and sort through.
www.hannahs.atAuf allen Seiten.
Es gibt zwei Wege, diese Kluft zu überbrücken:
Wir sondieren Prioritäten, klären Notwendigkeiten, hinterfragen Angebote - schlichten, streichen, sortieren.
www.hannahs.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.