BOTTLED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bottled [ˈbɒtl̩d, Am ˈbɑ:t̬l̩d] ADJ inv

1. bottled (sold in bottles):

bottled

in Flaschen abgefüllt

bottled beer

Flaschenbier nt <-(e)s, -e>

bottled gas

Flaschengas nt <-es, -e>

2. bottled GB (preserved in jars or bottles):

bottled

eingemacht

3. bottled jarg:

bottled

besoffen fam

bottled

zu jarg

4. bottled NZ (hit by bottle):

to get bottled

mit einer Flasche auf dem Kopf oder ins Gesicht geschlagen werden

I. bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] SUBST

1. bottle (container):

bottle

Flasche f <-, -n>

baby bottle

Fläschchen nt <-s, ->

a one-/two-litre bottle of lemonade

eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade

milk bottle

Milchflasche f <-, -n>

a bottle of milk

eine Flasche Milch

bottle for oxygen CHIM

Sauerstoffflasche f <-, -n>

to fill a bottle [with sth]

eine Flasche [mit etw dat] abfüllen

2. bottle fam (alcohol):

to be on the bottle

[Alkohol] trinken

to be back on the bottle

wieder zu trinken beginnen

to hit the bottle

saufen <säuft, soff, gesoffen> gross

to take to the bottle

zur Flasche greifen

3. bottle GB jarg (courage, confidence):

bottle

Mumm m <-s> fam

to have a lot of bottle

Mumm haben fam

to lose one's bottle

kalte Füße kriegen fam fig

II. bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] VERBE trans

1. bottle GB (preserve in jars):

to bottle sth

etw einmachen [o. A, allmd Sud einrexen]

2. bottle (put into bottles or jars):

to bottle sth

etw abfüllen

bottle out VERBE intr GB jarg

bottle out

kneifen <kniff, gekniffen> fam

bottle up VERBE trans

1. bottle up (repress):

to bottle sth ⇆ up feelings, anger

etw unterdrücken

2. bottle up (entrap):

to bottle sb/sth ⇆ up

jdn/etw einschließen

ˈbot·tle bank SUBST GB

bottle bank

Altglascontainer m <-s, ->

ˈbot·tle brush SUBST

bottle brush

Flaschenbürste f <-, -n>

ˈbot·tle cap SUBST Am

bottle cap

Flaschenverschluss m <-es, -verschlüsse>

ˈbot·tle-fed ADJ

bottle-fed

mit der Flasche gefüttert

a bottle-fed baby

ein Flaschenkind nt

ˈbot·tle-feed VERBE trans

to bottle-feed a baby

ein Baby mit der Flasche füttern

ˈbottle-feeding SUBST no pl

bottle-feeding

Fütterung f mit der Flasche

bot·tle fer·men·ˈta·tion SUBST TEC

bottle fermentation

Flaschengärung f <-, -en>

ˈbot·tle-green ADJ inv

bottle-green

flaschengrün

ˈbot·tle heat·er SUBST

bottle heater

Fläschchenwärmer m <-s, ->

Present

I	bottle
you	bottle
he/she/it	bottles
we	bottle
you	bottle
they	bottle

Past

I	bottled
you	bottled
he/she/it	bottled
we	bottled
you	bottled
they	bottled

Present Perfect

I	have	bottled
you	have	bottled
he/she/it	has	bottled
we	have	bottled
you	have	bottled
they	have	bottled

Past Perfect

I	had	bottled
you	had	bottled
he/she/it	had	bottled
we	had	bottled
you	had	bottled
they	had	bottled