EATS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

eats [i:ts] SUBST

eats plur fam:

eats

Häppchen <-s, -> pl

I. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE trans

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen fam

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen fam CH

to eat one's fill

sich acc satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen sout

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat Am fig fam (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. fam schlucken] [müssen]

Idiomes/Tournures:

to eat sb for breakfast fam

jdn zum Frühstück fam verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... jarg

eat your heart out hum fam

platze ruhig vor Neid fam

to eat one's heart out fam

sich acc [vor Kummer] verzehren sout

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen jarg

[I'm so hungry] I could eat a horse esp hum fam

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken fam

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen fam hum

to eat humble pie [or Am, Aus also crow] fam

zu Kreuze kriechen

what's eating you? fam

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? fam

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE intr

eat

essen <isst, aß, gegessen>

fam to eat for comfort

aus Frust essen fam

Idiomes/Tournures:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand fam

you are what you eat prov

der Mensch ist, was er isst prov

eat in VERBE intr

eat in

zu Hause essen

eat into VERBE intr

1. eat into (dig into):

to eat into sth

sich acc in etw acc hineinfressen

2. eat into (corrode):

to eat into sth

etw angreifen [o. befallen]

3. eat into (use up):

to eat into sth money, resources

etw angreifen

inflation was eating into her savings

die Inflation ließ ihre Ersparnisse zusammenschmelzen

4. eat into (trouble):

to eat into sb/sth

an jdm/etw nagen

jealousy eats into the soul

Eifersucht frisst sich in die Seele

eat out VERBE intr

eat out

auswärts essen

eat out

essen gehen

to eat out in a Chinese restaurant

chinesisch essen gehen

I. eat up VERBE trans

1. eat up (finish):

to eat sth ⇆ up

etw aufessen

to eat sth ⇆ up animal

etw auffressen

2. eat up (erode):

to eat sth ⇆ up

etw zerfressen

to eat sth ⇆ up GÉOL

etw abtragen [o. spéc erodieren]

3. eat up (plague):

to be eaten up by [or with] sth

von etw dat verzehrt [o. gequält] werden

to be eaten up with envy

vor Neid vergehen [o. fam platzen]

4. eat up (consume):

to eat sth ⇆ up money, resources

etw verschlingen

to eat sth ⇆ up petrol

etw schlucken [o. fam fressen]

II. eat up VERBE intr

eat up

aufessen

eat up animals

auffressen

I. eat away VERBE trans

1. eat away usu passive (erode) river, sea:

to eat sth ⇆ away

etw zerfressen [o. zersetzen]

to eat sth ⇆ away

etw auswaschen

to eat sth ⇆ away GÉOL

etw abtragen [o. spéc erodieren]

2. eat away MÉD:

to eat sth ⇆ away

etw zerfressen

3. eat away (ruin):

to eat sth ⇆ away

etw allmählich zerstören

II. eat away VERBE intr

1. eat away (erode) river, sea:

to eat away at sth

etw zerfressen [o. zersetzen]

to eat away at sth

an etw dat fressen

to eat away at sth

etw auswaschen

to eat away at sth GÉOL

etw abtragen [o. spéc erodieren]

2. eat away (undermine):

to eat away at sth

etw untergraben

I. dog-eat-ˈdog ADJ épith

it's a dog-eat-dog world

es ist eine mörderische Welt

II. dog-eat-ˈdog ADV

to fight dog-eat-dog

jeder gegen jeden kämpfen

Entrée OpenDict

eat VERBE

to eat like a pig fig

wie ein Schwein fressen fam

Entrée OpenDict

eat VERBE

to eat like a bird fig

wie ein Spatz essen fam

Entrée OpenDict

ready-to-eat ADJ

ready-to-eat

tischfertig

a ready-to-eat meal

eine Mahlzeit, die man gleich (ohne weitere Vorbereitung) verzehren kann

Present

I	eat
you	eat
he/she/it	eats
we	eat
you	eat
they	eat

Past

I	ate
you	ate
he/she/it	ate
we	ate
you	ate
they	ate

Present Perfect

I	have	eaten
you	have	eaten
he/she/it	has	eaten
we	have	eaten
you	have	eaten
they	have	eaten

Past Perfect

I	had	eaten
you	had	eaten
he/she/it	had	eaten
we	had	eaten
you	had	eaten
they	had	eaten