INTIMATE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. in·ti·mate¹ [ˈɪntɪmət, Am -t̬əmət] ADJ

1. intimate (close):

intimate

eng <enger, am engsten>

intimate

vertraut

intimate atmosphere

gemütliche Atmosphäre

sb's intimate circle of friends

jds engster Freundeskreis

intimate friend

enger Freund/enge Freundin

intimate searches [or body search]

Leibesvisitation f <-, -en>

to be on intimate terms with sb

zu jdm ein enges Verhältnis haben

2. intimate euph (sexual):

intimate

intim

he got a bit too intimate with my wife

seine Vertraulichkeiten mit meiner Frau gingen etwas zu weit

intimate relationship

intime Beziehung

to be intimate with sb

mit jdm intim sein

3. intimate (very detailed):

intimate

gründlich

intimate

genau

she has an intimate knowledge of Tuscany

sie kennt die Toskana wie ihre Westentasche

to have an intimate understanding of sth

ein umfassendes Wissen über etw acc haben

4. intimate (private, personal):

sb's intimate involvement in sth

jds starkes persönliches Engagement für etw acc

intimate details

intime Einzelheiten

II. in·ti·mate¹ [ˈɪntɪmət, Am -t̬əmət] SUBST

1. intimate (person):

intimate

Vertraute(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

intimate

enger Freund/enge Freundin

2. intimate INFOR:

intimate

hardwaregeeichte Software

in·ti·mate² [ˈɪntɪmeɪt, Am -t̬ə-] VERBE trans

to intimate sth

etw andeuten [o. zu verstehen geben]

to intimate one's feelings

seine Gefühle verraten

to intimate [that] ...

andeuten [o. zu verstehen geben, dass ...] , dass ...

Present

I	intimate
you	intimate
he/she/it	intimates
we	intimate
you	intimate
they	intimate

Past

I	intimated
you	intimated
he/she/it	intimated
we	intimated
you	intimated
they	intimated

Present Perfect

I	have	intimated
you	have	intimated
he/she/it	has	intimated
we	have	intimated
you	have	intimated
they	have	intimated

Past Perfect

I	had	intimated
you	had	intimated
he/she/it	had	intimated
we	had	intimated
you	had	intimated
they	had	intimated