HERRSCHE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. herr·schen [ˈhɛrʃn̩] VERBE intr

1. herrschen (regieren):

[über jdn/etw] herrschen

to rule [or govern] [[over] sb/sth]

diese Partei herrscht seit 1918

this party has been in power since 1918

2. herrschen (walten, in Kraft sein):

herrschen

to hold sway

3. herrschen (vorhanden sein):

herrschen

to prevail

herrschen

to be prevalent

herrschen Ruhe, Stille

to reign

herrschen Hunger, Krankheit, Not

to be rampant [or rife]

herrschen Hunger, Krankheit, Not

to be raging

hoffentlich herrscht hier bald wieder Ruhe!

hopefully we'll soon be having a bit of quiet here!

seit Tagen herrscht in Mitteleuropa eine drückende Hitze

there has been an oppressive heatwave in central Europe for [some] days [now]

was herrscht hier wieder für eine schreckliche Unordnung!

what a terrible mess this place is in again!

II. herr·schen [ˈhɛrʃn̩] VERBE intr impers

es herrscht Zweifel, ob ...

there is doubt whether ...

es herrscht Stille

silence reigns

es herrscht Unklarheit, wann/warum/wer/wie/ob ...

there is [some] doubt as to when/why/who/how/whether ...

es herrscht Uneinigkeit, wann/warum/wer/wie/ob ...

we/they can't agree as to when/why/who/how/whether ...

Präsens

ich	herrsche
du	herrschst
er/sie/es	herrscht
wir	herrschen
ihr	herrscht
sie	herrschen

Präteritum

ich	herrschte
du	herrschtest
er/sie/es	herrschte
wir	herrschten
ihr	herrschtet
sie	herrschten

Perfekt

ich	habe	geherrscht
du	hast	geherrscht
er/sie/es	hat	geherrscht
wir	haben	geherrscht
ihr	habt	geherrscht
sie	haben	geherrscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geherrscht
du	hattest	geherrscht
er/sie/es	hatte	geherrscht
wir	hatten	geherrscht
ihr	hattet	geherrscht
sie	hatten	geherrscht