mold dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de mold dans le dictionnaire anglais»italien

mold

mold → mould, mould, mould

Voir aussi : mould¹, mould³, mould²

I.mould¹, mold [GB məʊld, Am moʊld] SUBST

1. mould (shape):

mould

forma f

mould

stampo m

candle mould

stampo per candele

2. mould fig:

mould

stampo m

mould

tempra f

in the mould of

sullo stampo di

in the same mould

dello stesso stampo

to be cast in the same mould

essere dello stesso stampo

those two brothers are out of the same mould

quei due fratelli sono fatti con lo stampo

to be cast in a different mould from

non essere dello stesso stampo di

to be cast in or to fit into a mould

rientrare nei canoni

to break the mould

rompere gli schemi

3. mould:

mould (vessel for pudding, jelly)

stampo m

mould (vessel for pudding, jelly)

stampino m

mould (pudding, jelly)

budino m

mould (pudding, jelly)

sformato m

II.mould¹, mold [GB məʊld, Am moʊld] VERBE trans

1. mould:

mould plastic, clay

modellare (into sth a forma di qc)

mould sculpture, shape

modellare (out of, from, in in)

to mould sth around sth

modellare qc su qc

to be moulded to sb's body dress etc.:

essere molto aderente, essere modellato sul corpo di qn

2. mould fig:

mould character, society

plasmare

mould opinion

formare (into su)

to mould sb, sth into sth

trasformare qn, qc in qc

III.mould¹, mold [GB məʊld, Am moʊld] VERBE intr

to mould to sth or to mould round sth

modellarsi su qc

mould³, mold [GB məʊld, Am moʊld] SUBST (soil)

mould

terriccio m

mould², mold [GB məʊld, Am moʊld] SUBST (fungi)

mould

muffa f

I.mould¹, mold [GB məʊld, Am moʊld] SUBST

1. mould (shape):

mould

forma f

mould

stampo m

candle mould

stampo per candele

2. mould fig:

mould

stampo m

mould

tempra f

in the mould of

sullo stampo di

in the same mould

dello stesso stampo

to be cast in the same mould

essere dello stesso stampo

those two brothers are out of the same mould

quei due fratelli sono fatti con lo stampo

to be cast in a different mould from

non essere dello stesso stampo di

to be cast in or to fit into a mould

rientrare nei canoni

to break the mould

rompere gli schemi

3. mould:

mould (vessel for pudding, jelly)

stampo m

mould (vessel for pudding, jelly)

stampino m

mould (pudding, jelly)

budino m

mould (pudding, jelly)

sformato m

II.mould¹, mold [GB məʊld, Am moʊld] VERBE trans

1. mould:

mould plastic, clay

modellare (into sth a forma di qc)

mould sculpture, shape

modellare (out of, from, in in)

to mould sth around sth

modellare qc su qc

to be moulded to sb's body dress etc.:

essere molto aderente, essere modellato sul corpo di qn

2. mould fig:

mould character, society

plasmare

mould opinion

formare (into su)

to mould sb, sth into sth

trasformare qn, qc in qc

III.mould¹, mold [GB məʊld, Am moʊld] VERBE intr

to mould to sth or to mould round sth

modellarsi su qc

mould², mold [GB məʊld, Am moʊld] SUBST (fungi)

mould

muffa f

mould³, mold [GB məʊld, Am moʊld] SUBST (soil)

mould

terriccio m

blue mould, blue mold [Am blu ˈmoʊld] SUBST

blue mould

penicillio m

blue mould

muffa f azzurra

leaf mould, leaf mold [GB, Am ˈlif ˌmoʊld] SUBST

leaf mould

pacciame m

iron mould, iron mold [Am ˈaɪ(ə)rn moʊld] SUBST

iron mould

macchia f di ruggine

jelly mould, jelly mold [ˈdʒelɪˌməʊld] SUBST

jelly mould

stampo m per gelatina

Traductions de mold dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

terriccio

mold Am

terriccio di copertura

leaf mold Am

penicillio

blue mold Am

mold dans le dictionnaire PONS

Traductions de mold dans le dictionnaire anglais»italien

I.mold¹ [moʊld] SUBST

mold for metal, clay, jelly:

mold

stampo m

Idiomes/Tournures:

to be cast in the same mold

essere dello stesso stampo

II.mold¹ [moʊld] VERBE trans

mold

modellare

mold² [moʊld] SUBST BOT

mold

muffa f

Traductions de mold dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

antimuffa

anti-mold

plasmare

to mold

forgiare

to mold

stampo

mold

sono tutti dello stesso stampo fig

they are all cast from the same mold

muffa

mold

formare

to mold

modello

mold

forma (per dolci)

mold

mold Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be cast in the same mold

essere dello stesso stampo

they are all cast from the same mold

sono tutti dello stesso stampo fig

to be cast in the same mold

essere della stessa pasta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A recent report had claimed that the school did not have a major problem with mold.

en.wikipedia.org

Some molds may be made from fruitwoods, but wood is primarily used for handles of lampworking tools.

en.wikipedia.org

The union reasoned that it was not glass that gave the union its unique nature, but blowing and molding.

en.wikipedia.org

The characters of men are molded by women.

en.wikipedia.org

The same material is also able to be molded.

en.wikipedia.org

His pieces are shaped both with molds and turntables.

en.wikipedia.org

Also, there is no record of any repairs to a canel mold being found.

en.wikipedia.org

This is the least-used of the three blow molding processes, and is typically used to make small medical and single serve bottles.

en.wikipedia.org

These features help us understand the present climate and the forces that molded it.

en.wikipedia.org

The blocks were created in wooden molds with patterns on the outside and smooth on the inside.

en.wikipedia.org