tempra dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tempra dans le dictionnaire italien»anglais

tempra [ˈtɛmpra] SUBST f

1. tempra TEC:

tempra (operazione)

tempering

tempra (operazione)

hardening

tempra (proprietà)

temper

acciaio di buona tempra

well-tempered steel

bagno di

quenching bath

2. tempra (carattere):

tempra fig

character

tempra fig

fibre GB

tempra fig

fiber Am

tempra fig

strength

tempra morale

moral fibre

ci occorre qn della sua tempra

we need someone of his calibre

avere la tempra del lottatore

to be made to be a fighter

ha una gran tempra di lavoratore

he has a great cap for hard work

3. tempra (di suono):

tempra

timbre

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avere la tempra del lottatore

to be a fighter

Traductions de tempra dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

moral fibre

tempra f morale

hardening

tempra f

fibre fig

tempra f

a man of a different kidney littér

un uomo d'altra tempra or di tutt'altro stampo

mould

tempra f

temper

tempra f

he has a great capacity for hard work

ha una gran tempra di lavoratore

tempra dans le dictionnaire PONS

Traductions de tempra dans le dictionnaire italien»anglais

tempra [ˈtɛm·pra] SUBST f

1. tempra (di vetro, metallo):

tempra

temper

2. tempra (di persona):

tempra

constitution

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

una tempra d'acciaio fig

an iron constitution

Traductions de tempra dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mettle

tempra m

tempra Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

una tempra d'acciaio fig

an iron constitution

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Solitamente la tempra è ottenuta per immersione, ovvero grazie allo scambio termico intenso tra il materiale e un fluido refrigerante che lo lambisce esternamente.

it.wikipedia.org

Nel 1963 confermò la sua tempra rivoluzionaria, andando a combattere la guerra della sabbia a fianco delle truppe algerine.

it.wikipedia.org

Nella bonifica la tempra è subito seguita dal rinvenimento che modifica la martensite e riduce le tensioni.

it.wikipedia.org

Il trattamento di tempra o tempera in generale consiste nel brusco raffreddamento di un materiale dopo averlo portato a temperatura di austenitizzazione.

it.wikipedia.org

Nel luglio del 1897 fu colpito da una seria polmonite, dalla quale riuscì a riprendersi grazie alla forte tempra.

it.wikipedia.org

Con acciaio di grosse dimensioni, bisogna eseguire una tempra a doppio stadio per un raffreddamento graduale.

it.wikipedia.org

Il pezzo deve essere tagliato alle dimensioni richieste e ogni lavorazione (come levigatura degli spigoli o foratura e svasatura) deve essere effettuata prima della tempra.

it.wikipedia.org

Fattori che favoriscono la presenza di austenite residua sono l'aumento della temperatura di austenitizzazione e la diminuzione della velocità di tempra.

it.wikipedia.org

L'olio minerale è adatto ad acciai basso e medio legati, cioè suscettibili di formare austenite stabile e quindi trasformabile con bassa velocità critica di tempra.

it.wikipedia.org

La sua selezione era rivolta più che alla forma estetica, alla ricerca di una tempra forte, di coraggio ed aggressività.

it.wikipedia.org