anglais » allemand

build·er [ˈbɪldəʳ, Am -ɚ] SUBST

ˈbody build·er SUBST

ˈem·pire build·er SUBST

1. empire builder (augmenter of an empire):

empire builder

2. empire builder (power seeker):

empire builder

ˈspec build·er SUBST esp Aus fam

spec builder
Bauspekulant(in) m (f)

car builder

Vocabulaire de spécialité
car builder

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

master builder
Baumeister(in) m (f)
self-employed builder

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Construction will continue when the rainy season is over and the gigantic structure is due to be inaugurated in June 2015.

Behind the work of the builders, technicians and scientists lies a logistical tour de force, which could only be achieved through their concerted efforts.

For example, a Brazilian company transported the steel struts over land and river to the protected area and provided around 30 workers.

www.mpg.de

Wenn die Regenzeit vorüber ist, wird weitergebaut, bevor der Koloss im Juni 2015 eingeweiht werden soll.

Hinter den Bauarbeitern, Technikern und Wissenschaftlern liegt dann ein logistischer Kraftakt, der nur gemeinsam zu meistern war.

So schaffte beispielsweise eine brasilianische Firma die Stahlstreben auf dem Land- und Flussweg in das Schutzgebiet und stellte rund 30 Mitarbeiter.

www.mpg.de

Working

A builder gets his hands (and feet) dirty, putting the final touches on a feature.

© Scott Serfas

www.redbull.com

In arbeit

Ein Bauarbeiter macht sich mächtig Hände und Füße schmutzig, um einen der zahlreichen Spots fertig zu stellen.

© Scott Serfas

www.redbull.com

We needed press images, but the hotel was n’t ready.

So we asked our builders to play the guests in the rooms that would be soon built!

www.michelbergerhotel.com

Wir brauchten Bilder für die Journalisten, aber das Hotel war noch nicht fertig.

Also baten wir die Bauarbeiter, sich als Gäste auszugeben, die in den bald fertigen Zimmern rumlümmelten.

www.michelbergerhotel.com

Construction work on the Bosch Group ’s new research and advance engineering center has reached an important milestone.

After only 16 months of construction, architects, builders, researchers, and many other project participants can now celebrate the site’s topping out.

Structural work is finished on all the research and laboratory buildings.

www.bosch-renningen.de

Der Bau des neuen Zentrums für Forschung und Vorausentwicklung der Bosch-Gruppe in Renningen hat eine wichtige Etappe erreicht.

Nach nur sechzehn Monaten Bauzeit konnten Architekten, Bauarbeiter, Forscher und viele weitere Projektbeteiligte jetzt Richtfest feiern.

An allen Forschungs- und Laborgebäuden sind die Rohbauarbeiten abgeschlossen.

www.bosch-renningen.de

Anafiotika, which is famous for its snow-white houses, is a special place here.

The legend says that Delphian oracle forbad building houses there, but two homeless builders, that were looking for shelter in Plaka, due to their mastery managed to build a small house for the night.

When in the morning guardsmen came, they felt sorry for the builders and decided not to banish them.

www.orangesmile.com

Ein besonderer Ort in Plaka ist das Dorf Anafiotika, das durch seine schneeweißen Häuser bekannt ist.

Der Legende nach verbot das Delphische Orakel, an diesem Ort Häuser zu bauen, aber zweiobdachlose Bauarbeiter, die in Plaka nach Unterkunft suchten, konnten im Laufe nur einer Nacht ein kleines Haus errichten.

Die am nächsten Morgen gekommene Wache hatte mit ihnen Mitleid und vertrieb die Bewohner nicht.

www.orangesmile.com

Bob the Builder

This children s hero is the most famous builder of the world and gives fantastic shows with a Meet & Greet at Keukenhof!

www.keukenhof.nl

Bob der Baumeister

Dieser Kinderheld ist der bekannteste Bauarbeiter der Welt und gibt fantastische Shows mit anschließendem Meet & Greet im Keukenhof!

www.keukenhof.nl

European dry stone wall – in the middle of 2007, the construction of the European dry stone wall began, where every builder can insert one numbered stone and get a certificate for participation in the construction.

According to the estimates, around 250 000 stones and builders will be needed

Bicycle path "from pond to pond"-the importance of ponds for the former village life is presented in this 30km long cycle path, where one can go around 10 or so restored and re-landscaped ponds and springs, including one of the most beautiful, the Pajićka

histrica.com

Jeder Bauarbeiter kann nur ein numirierten Stein hinlegen und nachher ein Zertifikat der Beteiligung am Bau bekommen.

Nach der Einschätzung braucht man ungefähr 250 000 Steine und genauso viele Bauarbeiter

Fahrradweg “Vom Teich zum Teich“- die Bedeutung der Teiche für einstiges Leben des Dorfes wird von diesem 30 Kilometer langen Weg demonstriert.

histrica.com

The project is gaining momentum.

The builders are very enthusiastic and the team spirit is high.

The base was done last week concretely.

www.primavera-ev.de

Das Projekt gewinnt an Dynamik.

Die Bauarbeiter sind sehr begeistert und der Teamgeist ist hoch.

Die Basis wurde letzte Woche konkretisiert.

www.primavera-ev.de

s inputs.

² Number of builders and contractors who completed a 3-day Build Change builder training course, or received on-the-job training from Build Change.

³ Number of local engineers, architects, or other construction professionals employed and mentored by Build Change or attending Build Change's training courses.

www.hiltifoundation.org

¹ Anzahl der Häuser, die aufgrund dem Einsatz von Build Change erdbebensicher gebaut sind.

² Anzahl der Bauarbeiter und Bauunternehmer, die einen dreitägigen Trainingskurs absolviert oder eine betriebliche Ausbildung mit Build Change erhalten haben.

³ Anzahl der lokalen Baumeistern, Ingenieuren, Architekten etc., die von Build Change betreut und angestellt sind oder einen Build Change-Trainingskurs absolviert haben.

www.hiltifoundation.org

Movements as pieces of art

City portrait Porto "Where builders are models"

www.wiegand-pr.de

Uhrwerke als Kunstobjekte

Städteportrait Porto "Wo Bauarbeiter Models sind"

www.wiegand-pr.de

Optical Fiber | Swisscom

Read about Swisscom s broadband fiber connection: the future s network for customers, real estate managers and owners as well as builders and architects.

www.swisscom.ch

Das Netz der Zukunft - Netzausbau

Hier finden Sie Informationen zum Swisscom Breitband-Anschluss, dem Netz der Zukunft für Privatkunden, Gemeinden, Verwalter, Bauunternehmer und Architekten.

www.swisscom.ch

It all started with a visit of company founder Rudolf Kimmerle to Dresden.

The builder had acquired properties in and around Dresden with his home builder and commercial building company, built houses and thus discovered the high touristic potential of the western part of Dresden.

The city of Dresden with its rich cultural heritage had a special appeal to him.

www.kim-hotel.de

Begonnen hatte alles mit einem Dresdenbesuch des Firmengründers Rudolf Kimmerle.

Der Bauunternehmer hat mit seinem Wohnungs- und Gewerbebauunternehmen in und um Dresden Grundstücke erworben, Häuser gebaut, und dabei das große touristische Potential des Dresdener Westens entdeckt.

Die Stadt Dresden mit seinem reichen kulturellen Erbe übte auf ihn eine besondere Anziehungskraft aus.

www.kim-hotel.de

Many of our clients are involved in the real estate sector.

They are institutional and private investors from Germany and abroad, project developers, builders, general contractors, architects and engineers.

The principal aim of work is to optimize our clients? real estate investments and financing in their activities of buying, holding and selling real property.

www.trinavis.com

Viele unserer Mandanten kommen aus der Immobilienbranche.

Es sind institutionelle und private Investoren aus dem In- und Ausland, Projektentwickler, Bauunternehmer, Generalunternehmer, Architekten und Ingenieure.

Ziel unserer Aktivitäten ist es, die Immobilieninvestitionen und Finanzierungen unserer Mandanten bei Kauf, Bestandshaltung und Verkauf zu optimieren.

www.trinavis.com

Save yourself the time-consuming procedure.

You do not have to deal with the trades such as builders and craftsmen.

Our services include:

www.brodinger.at

Sie sparen Sich die aufwändige Prozedur alles selbst in die Hand nehmen zu müssen.

Sie müssen Sich nicht mit den Gewerken wie Bauunternehmern und Handwerksbetrieben beschäftigen.

Unsere Leistungen umfassen:

www.brodinger.at

Brilliant colors, sleek lines, clean metallic sheen – all with unmatched light weight strength.

Novelis specialized products enable architects and builders to bring their ambitious designs to life in a dazzling, eco-friendly and cost-effective way.

READ MORE

www.novelis.com

Brillante Farben, klare Linien, perfekter metallischem Glanz – und das alles mit unerreichter Leichtigkeit und Festigkeit.

Mit den Spezialprodukten von Novelis können Architekten und Bauunternehmer ihre ehrgeizigen Entwürfe auf schillernde, umweltfreundliche und kostengünstige Art und Weise in die Tat umsetzen.

WEITERE INFOS

www.novelis.com

The Econia Business Park, in Helsinki, Finnland is being built in terms of sustainable development.

The developer and the builder have developed a unique futuristic concept.

The design emphasizes energy efficiency as well as a comfortable working environment.

www.nemetschek.com

Bei der Konstruktion des Econia-Businessparks in Helsinki, Finnland, steht die ökologische Nachhaltigkeit im Vordergrund.

Gemeinsam haben Architekt, Bauträger und Bauunternehmer ein einzigartiges futuristisches Konzept entwickelt.

Dabei wurde auf Energieeffizienz ebenso geachtet wie auf die Schaffung eines angenehmen Arbeitsumfelds.

www.nemetschek.com

Those who looked more closely saw bends and slopes everywhere, broken lines and edges at flat or wide angles.

That this design by Scharoun was literally unfamiliar – who could blame any of the appraisers, master builders and construction workers of the time?

None had Smartphones nor tablets that visualise a drawing in 3D using an app.

www.berliner-philharmoniker.de

Wer genauer hinsah, sah überall Knicke und Schrägen, abgebrochene Linien und Kanten im flachen oder weiten Winkel.

Dass dieser Entwurf Scharouns im buchstäblichen Sinn unvertraut war, wird man keinem der damaligen Begutachter, Bauunternehmer und Handwerker verdenken wollen.

Sie alle hatten weder Smartphone noch Tabletcomputer, die mit einer App (Anwendungsprogramm) die vorgefundene Zeichnung in 3D visualisiert, sondern nur eine Reißschiene mit Lineal und gespitztem Bleistift, Zirkel und Bandmaß, mit denen sie sich der Fantasie des großen architektonischen Autors nähern konnten.

www.berliner-philharmoniker.de

The document management software is producing the efficiency the Society had hoped and moving forward, will be used by other teams within the organisation.

Mr Nairn says, “Our Development Team which acquires land and builds homes and they’ll be using ScanLink shortly to manage all the paperwork generated such as planning applications, architects’ drawings and correspondence with builders.

graphics.kodak.com

Die Dokumentenmanagement-Software erfüllt die Anforderungen der Gesellschaft an die Effizienz und soll bald auch von anderen Abteilungen innerhalb des Unternehmens eingesetzt werden.

Mr Nairn: "Unser Entwicklungsteam, das für den Erwerb von Grundstücken und den Wohnungsbau verantwortlich ist, wird schon bald ebenfalls ScanLink zur Verwaltung der Papierdokumente einsetzen, die Pläne, Entwürfe von Architekten und die Korrespondenz mit den Bauunternehmern umfassen.

graphics.kodak.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文