EXISTENCE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ex·ist·ence [ɪgˈzɪstən(t)s, egˈ-] SUBST

1. existence no pl (state):

existence

Existenz f <-, -en>

existence

Bestehen nt <-s>

this is the only one in existence

das ist das einzige Exemplar, das es [davon] gibt

the continued existence of sth

der Fortbestand einer S. gén

to be in existence

existieren

gén to be in existence

bestehen

there are three different versions of that manuscript in existence

von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungen

to come into existence

entstehen

to go out of existence

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to go out of existence

zu bestehen aufhören

2. existence (life):

existence

Leben nt <-s, ->

existence

Existenz f <-, -en>

means of existence

Lebensgrundlage f <-, -n>

means of existence

Existenzgrundlage f <-, -n>

a miserable/pitiful existence

ein elendes/kümmerliches Dasein

non-ex·ˈist·ence SUBST no pl

non-existence

Nichtvorhandensein nt

pre-ex·ist·ence [ˌpri:ɪgˈzɪstən(t)s] SUBST no pl

pre-existence

vorherige Existenz

pre-existence PHILOS, RÉLIG

Präexistenz f <-> spéc

twi·light ex·ˈist·ence SUBST

twilight existence

unsichere Existenz

association without independent legal existence SUBST STRUCTENTR

association without independent legal existence (Personenhandelsgesellschaft, Personengesellschaft)

Personalgesellschaft f

guarantee of a continued existence SUBST ÉTAT

guarantee of a continued existence

Existenzsicherung f