Traductions de „comigo“ dans le dictionnaire portugais » anglais

comigo [koˈmigu]

comigo = com + mim, com:

Voir aussi : com

com [kõw] PRÉP

1. com (acompanhamento):

com

with

estar com os amigos

to be with friends

estar com fome/sono

to be hungry/sleepy

estar com frio/calor

to be cold/hot

estar com medo

to be afraid

falar com alguém

to speak with friends

isso é com ela

this is her concern

2. com (circunstância):

com

during

com mau tempo

during bad weather

3. com (por meio de):

com

via

com a reforma

with the renovation

Expressions couramment utilisées avec comigo

ela ficou puta comigo!

he was furious with me!

esta gripe acabou comigo

this flu has done me in

essa comigo não pega!

I don't believe it!

essa história mexeu comigo

this story got to me

injuria-se comigo facilmente

he often gets angry at me

ele foi muito grosseiro comigo

he was very rude to me

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

não banque o gostoso comigo

don't get fresh [o GB cocky] with me

passa-se o mesmo comigo

the same thing is happening to me

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

não venha bancar o engraçadinho comigo

don't play the smart aleck with me

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

ela não pode comigo/com isto

she can't cope with me/this

se não se comportar, vai ter que se haver comigo

if you don't behave well, you'll have me to deal with

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Dá-me grande satisfação este reconhecimento pelas pessoas da minha terra — essa cidade luminosa que tenho comigo”.

pt.wikipedia.org

Nesses momentos em que ele esteve comigo a pintar, não senti que ele lá estava, era como se ele fosse uma continuação de mim mesmo.

pt.wikipedia.org

O coronel nunca veio falar comigo, mas me marcou pelo resto da vida.

pt.wikipedia.org

Eles decidiram que não queriam mais sair comigo.

pt.wikipedia.org

Keith estará sempre pronto para trabalhar connosco como sempre quis.

pt.wikipedia.org

Ele está dentro de mim e está comigo aonde quer que eu vá.

pt.wikipedia.org

Sem eu menos esperar, ele ficou cara a cara comigo.

pt.wikipedia.org

Ele não ia se meter comigo, pode acreditar.

pt.wikipedia.org

Para comigo, como estrangeira, foi da maior cerimônia ainda que delicadamente polido, e conversou sobre todos os assuntos e de todos os países.

pt.wikipedia.org

Ela era minha última parente próxima em igualdade comigo, o último elo com minha infância e juventude.

pt.wikipedia.org