Traductions de „partir“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . partir [parˈʧir] VERBE trans

partir

partir

partir ao meio

partir por el medio

a notícia partiu-lhe o coração fig

la noticia le partió el corazón

II . partir [parˈʧir] VERBE intr

1. partir:

partir (de viagem)

partir

partir (avião, trem, automóvel)

salir

2. partir (quebrar-se):

partir

partirse

o prato partiu ao cair no chão

el plato se partió al caer al suelo

3. partir (passar):

partir para

pasar a

a moda partiu para roupas desbotadas

la moda pasó a preferir ropas desteñidas

ele perdeu a razão e partiu para a ignorância

perdió el juicio y recurrió a la grosería

4. partir (morrer):

quem já partiu desse mundo

quien ya nos abandonó

5. partir fig:

a partir de...

a partir de...

Expressions couramment utilisées avec partir

partir para

pasar a

a partir de...

a partir de...

partir ao meio

partir por el medio

partir em defesa de alguém

salir en defensa de alguien

apelar [ou partir] para a ignorância argot

recurrir a la violencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A partir de outubro de 2004, os nomes de ciclones tropicais no Índico norte são usados sequencialmente e apenas uma vez.

pt.wikipedia.org

Tinham amplo conhecimento da produção de bebidas fermentadas a partir de tubérculos, raízes, folhas, sementes e frutos como o milho, mandioca, batata-doce, buriti, caju, amendoim, banana, ananás.

pt.wikipedia.org

A partir da década de 30 os macacões de banho passaram a ter uma regata que podia ser usada ou removida, deixando, pela primeira vez, o peito à mostra.

pt.wikipedia.org

Esse era então o único acesso a partir do mar através da ribeira que era então vigiada e onde se planeavam ciladas aos invasores.

pt.wikipedia.org

A partir de 1947, o apoio popular para os comunistas começou a diminuir.

pt.wikipedia.org

Como o título sugere, a canção é uma canção de embalar/ninar, cantada a partir da perspetiva de uma mãe para seu filho.

pt.wikipedia.org

A partir do resgate dessas memórias a organização reafirma quais são seus valores perante seus públicos.

pt.wikipedia.org

A partir de meados da década de 1870 sua sorte mudou.

pt.wikipedia.org

A partir desta perspectiva, o autor relata o fracasso da estratégia convencional, baseada na renegociação apenas do principal da dívida.

pt.wikipedia.org

Mas a partir da segunda metade de 1990, esses investimentos começaram a escassear (eles foram para outras partes do globo), e essas taxas diminuíram.

pt.wikipedia.org