Traductions de „peso“ dans le dictionnaire portugais » anglais

peso [ˈpezu] SUBST m

1. peso (de objeto, pessoa):

peso

weight

peso bruto/líquido

gross/net weight

peso morto

dead weight

peso para papéis

paperweight

ganhar/perder peso

to gain/lose weight

exercer peso sobre alguém/a. c.

to put pressure on sth/sb

a peso de ouro

at a very high price

valer o seu peso em ouro

to be worth one's weight in gold

os estudantes compareceram em peso à manifestação

the students arrived en masse for the demonstration

ter dois pesos e duas medidas fig

to have a double standard

2. peso (importância):

peso

importance

um adversário de peso

an important opponent

3. peso (sobrecarga, fardo):

peso

burden

sentir o peso dos anos

to feel the burden of the years

ser um peso para alguém

to be a burden to sb

ter um peso na consciência

to have a guilty conscience

tirar um peso de cima de alguém fig

to take the burden off sb('s shoulders)

4. peso SPORT:

peso

weight

5. peso (para balança):

peso

scales

Expressions couramment utilisées avec peso

peso líquido

net weight

peso bruto

gross weight

peso morto

dead weight

a peso de ouro

at a very high price

um adversário de peso

an important opponent

ter excesso de peso

to be overweight

perda de peso

weight loss

diminuir de peso

to lose weight

peso para papéis

paperweight

peso bruto/líquido

gross/net weight

ganhar/perder peso

to gain/lose weight

(vender) a peso de ouro

to be worth its weight in gold

sentir o peso dos anos

to feel the burden of the years

ter um peso na consciência

to have a guilty conscience

ser um peso para alguém

to be a burden to sb

valer o seu peso em ouro

to be worth one's weight in gold

os estudantes compareceram em peso à manifestação

the students arrived en masse for the demonstration

exercer peso sobre alguém/a. c.

to put pressure on sth/sb

tirar um peso de cima de alguém fig

to take the burden off sb('s shoulders)