Traductions de „tengo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . tener [teˈner] irrég VERBE trans

1. tener (poseer, sentir):

tener

ter

tener los ojos azules

ter olhos azuis

tener 29 años

ter 29 anos

tener hambre/calor/sueño

ter fome/calor/sono

¿(con que) ésas tenemos?

então é assim?

no tenerlas todas consigo fam

não ter certeza

2. tener (considerar):

tener

ter

tener a alguien en menos/mucho

ter alguém por pouco/muito

me tienes preocupada

estou preocupada com você

3. tener (guardar):

tener

guardar

4. tener (sujetar):

tener

segurar

II . tener [teˈner] irrég VERBE pron tenerse

1. tener (por algo):

tenerse

achar-se

2. tener (sostenerse):

tenerse

manter-se

tenerse firme t. fig

manter-se firme

III . tener [teˈner] irrég VERBE aux

1. tener (con participio):

tener pensado hacer algo

ter pensado em fazer a. c.

2. tener (obligación):

tener que

ter que

tener mucho que hacer

ter muito o que fazer

Expressions couramment utilisées avec tengo

tengo prisa

estou com pressa

tengo alergia al polen

tenho alergia ao pólen

aún tengo para rato

ainda tem muita coisa para fazer

tengo algo que objetar

tenho a. c. a objetar

tengo piso propio

tenho apartamento próprio

tengo entendido que...

tenho entendido que...

tengo el presentimiento de que...

tenho o pressentimento de que...

te tengo un gran aprecio

tenho grande apreço por você

tengo la mente en blanco

me deu um branco

tengo la sensación de que....

tenho a sensação de que....

estoy que no me tengo

não estou me aguentando em pé

no tengo tanto dinero como...

não tenho tanto dinheiro quanto...

tengo un hormigueo en la espalda

estou com formigamento nas costas

tengo dos millones a plazo fijo

tenho dois milhões a prazo fixo

para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas

para começar não tenho dinheiro e, além disso, não estou com vontade

no tengo ni la más remota idea

não tenho a menor ideia

lo tengo en la punta de la lengua

está na ponta da língua

tengo que encargarme aún de un par de cosas

tenho que me encarregar ainda de um par de coisas

siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma

sempre tenho que ficar em cima do meu filho para ele comer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tengo claro que ni yo ni mis colega queremos trabajar en una canal sobón, si es así, me voy.

www.slideshare.net

Sólo tengo cien pesitos', a lo cual le contestó que era un desubicado y se retiró.

www.tribunadigital.com.ar

En el arca tengo veinte piezas de hilo con el que podréis cortar sábanas y embozos.

www.planetalector.com

Tengo amigas gorditas que tienen novios churrazos, una amiga está casada con un tipazo que encima la cela todo el tiempo.

www.hoy.com.py

Cansado del tengo un parque de diversiones en mi casa le mandé metételo en el orto! y de toque me atendieron!

www.fabio.com.ar

Tengo varios heredados de mi anterior moto, una Vespa s 125 ie.

foro.soymotero.net

Tengo que dejarlo de ese tamaño, la garganta tiesa, como con una nuez atravesada: la siento rugosa bajarme hasta el pecho.

enfermedadelalma.blogspot.com

A la semana siguiente se presentó con un precioso modelo de arado romano que tengo apoyado en un estante de la troje.

www.lansky-al-habla.com

Está roto y bien roto, tengo por lo menos dos fracturas en el tercio distal y un par de fisuras.

elmundoarueda.wordpress.com

Usted ve como soy de humilde, yo tengo silabario; pero uno tiene una dignidad.

solgarcia.wordpress.com