Traductions de „tenemos“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . tener [teˈner] irrég VERBE trans

1. tener (poseer, sentir):

tener

ter

tener los ojos azules

ter olhos azuis

tener 29 años

ter 29 anos

tener hambre/calor/sueño

ter fome/calor/sono

¿(con que) ésas tenemos?

então é assim?

no tenerlas todas consigo fam

não ter certeza

2. tener (considerar):

tener

ter

tener a alguien en menos/mucho

ter alguém por pouco/muito

me tienes preocupada

estou preocupada com você

3. tener (guardar):

tener

guardar

4. tener (sujetar):

tener

segurar

II . tener [teˈner] irrég VERBE pron tenerse

1. tener (por algo):

tenerse

achar-se

2. tener (sostenerse):

tenerse

manter-se

tenerse firme t. fig

manter-se firme

III . tener [teˈner] irrég VERBE aux

1. tener (con participio):

tener pensado hacer algo

ter pensado em fazer a. c.

2. tener (obligación):

tener que

ter que

tener mucho que hacer

ter muito o que fazer

Expressions couramment utilisées avec tenemos

¿(con que) ésas tenemos?

então é assim?

con esto tenemos para rato

com isto temos o bastante por enquanto

no tenemos/no hay más remedio que...

não temos/não há outra saída além de...

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

uns mais, outros menos, todos têm problemas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No me parece mal, pero si tenemos que salir a arroyar.

plazaspiensa.blogspot.com

Lo primero que tenemos que hacer es desatornillas uno de los laterales.

www.plusvalia.com

Se siente el aire tenso en la sala, pero tenemos que seguir con la entrega.

marcandoelpolo.com

Solo tenemos una mesa, dos sillas, un hornillo, un grifo y un pequeño plato que hace de retrete.

thegirlins.blogspot.com

También tenemos que empezar a hacer ese cambio, somos insensibles y por eso no avanzamos.

lakmiseta.com

Entonces, tenemos hoy en las calles a movimientos de izquierda, de derecha y a oportunistas.

www.niapalos.org

No tenemos negocio de turismo rural por ahora.

blog.toprural.com

Las mujeres también tenemos derecho a mantener relaciones de pareja con hombres menores, buenones, culones y piernones, de un menor nivel económico, social y cultural.

www.redyaccion.com

Tenemos el doble de cesantía que el promedio quebequense.

allendemontreal.wordpress.com

La murmuración es la acción de comentar, divulgar o criticar temas en los que no tenemos ingerencia o derecho a entrar.

ofsdemexico.blogspot.com