Traductions de „gusto“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

gusto [ˈgusto] SUBST m

1. gusto (sentido):

gusto

gosto m

una broma de mal gusto

uma piada de mau gosto

no hago nada a tu gusto

nada do que eu faço te agrada

sobre gustos no hay nada escrito

gosto não se discute

2. gusto (sabor):

gusto

gosto m

tener gusto a algo

ter gosto de a. c.

3. gusto (placer):

gusto

prazer m

con gusto

com prazer

coger gusto a algo

pegar gosto por a. c.

estar a gusto

estar à vontade

tanto gusto en conocerla — el gusto es mío

prazer em conhecê-la — o prazer é meu

cantan que da gusto

cantam muito bem

I . gustar [gusˈtar] VERBE intr

1. gustar (agradar):

me gusta nadar/el helado

gosto de nadar/de sorvete

¡así me gusta!

assim é que eu gosto!

2. gustar (ser aficionado):

gustar de hacer algo

gostar de fazer a. c.

3. gustar (atraer):

me gusta tu hermano

gosto do seu irmão

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

gostaria de saber...

II . gustar [gusˈtar] VERBE trans

gustar

gostar

gustar

Expressions couramment utilisées avec gusto

con gusto

com prazer

dar gusto

dar gosto

tanto gusto en conocerle

muito prazer em conhecê-lo

cantan que da gusto

cantam muito bem

tener gusto a algo

ter gosto de a. c.

coger gusto a algo

pegar gosto por a. c.

estar a gusto

estar à vontade

una broma de mal gusto

uma piada de mau gosto

tanto gusto en conocerla — el gusto es mío

prazer em conhecê-la — o prazer é meu

despacharse a (su) gusto con alguien

desabafar à vontade com alguém

no hago nada a tu gusto

nada do que eu faço te agrada

un atentado contra el buen gusto

um atentado contra o bom gosto

uno está a gusto en este restaurante

a gente se sente à vontade neste restaurante

me gustó la película, si bien ha sido muy triste

gostei do filme, se bem que foi muito triste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No terminaría de decirles cual señor me gusto más, pero como tampoco puedo ir me sin hablar de algunos de ellos, solo les mocionare a dos.

chaosangeles.blogspot.com

Algún gracioso todavía hace alguno de gangosos, pero creo que se identifican con el mal gusto.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

Tengo monaguillos y monaguillas que no son liturgistas graduados; pero hacen su oficio con gusto y belleza.

liturgo.org

Me da gusto ver que muchas de las peticiones e ideas que comentan son similares a las que nos gustaría ver por aca.

alt-tab.com.ar

Nadie ignora que las encuestas se preparan a gusto del consumidor.

www.nuevoencuentro.com

Agregar los zucchini y los tomatitos cherry y la salsa de soja a gusto.

por-que-no-roville.blogspot.com

Según para lo que la utilicemos podremos salpimentar la al gusto.

www.lassalsasdelavida.com

Con el nuevo gusto, se busca ordenar y renovar los viejos burgos medievales e incluso se proyectan ciudades de nueva planta.

histounahblog.wordpress.com

La monogamia, en el ser humano, parece ser a la vez un gusto adquirido y una habilidad que se aprende.

www.miradaprofesional.com

Debemos suponer que la marquesa tenía unas aficiones poco comunes de bastante mal gusto.

tejiendoelmundo.wordpress.com