Traductions de „sorpresa“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

sorpresa [sorˈpresa] SUBST f

1. sorpresa (acción):

sorpresa

zaskoczenie nt

coger a alguien de [o por] sorpresa

przyłapać kogoś znienacka

2. sorpresa (efecto):

sorpresa

zdumienie nt

3. sorpresa (extrañeza):

sorpresa

zdziwienie nt

4. sorpresa (regalo, noticia):

sorpresa

niespodzianka f

Expressions couramment utilisées avec sorpresa

ataque por sorpresa

atak z zaskoczenia

encontrarse con una sorpresa desagradable

natknąć się na niemiłą niespodziankę

coger a alguien de [o por] sorpresa

przyłapać kogoś znienacka

eso no me pilla de/por sorpresa

to mnie nie zaskoczyło

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A la mañana habrá una sorpresa, y el actor quedará completamente solo en el territorio de las fieras.

ojosabiertos.otroscines.com

Es una de las grandes sorpresas que veremos y hayamos visto en el fútbol europeo en décadas.

www.culturaredonda.com.ar

Textos sin lugar para las sorpresas, lo inesperado, lo contingente.

saquenunapluma.wordpress.com

Pues bien, hace unos segundos fué ese día y vaya sorpresa, me...

www.elforolatino.com

Así que me enchufaba el chupetín en la boca primero y luego estiraba los deditos para sacar eso de lo que hablaba antes... la sorpresa!

www.yoteconozcodeantes.com

Para mi grata sorpresa, menos de 5 minutos después, me llamaron del box 1 para sacarme sangre.

www.yaveremos.net

Con respecto a la sorpresa, soy malísima para las adivinanzas, voy a dejar que me sorprendan.

soloparamideco.blogspot.com

Esperemos que el receso invernal no traiga sorpresas ingratas.

www.unmetroadelantado.com

Tampoco comparto que scioli juegue a dos puntas porque abrir el juego genera eso y el factor sorpresa es lo único que tiene a favor.

elaguantepopulista.blogspot.com

Creo que no hay que adelantarse porque el campeonato puede dar sorpresas.

www.riverplate.com