Traductions de „pójść“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . pójść <-jdę, -jdzie; prét poszedł, poszła, poszli>

pójść dk. od iść:

II . pójść <-jdę, -jdzie; prét poszedł, poszła, poszli> VERBE intr fam

poszły korki

se han fundido los fusibles

Voir aussi : iść

iść <idę, idzie, prét szedł, szła, szli perf pójść> VERBE intr

1. iść (kroczyć):

iść

ir

iść za kimś

seguir a alguien

iść o lasce

andar con bastón

2. iść (udawać się):

iść do lekarza

ir [lub acudir] al médico

iść do domu

ir a casa

iść na medycynę fam

ir a estudiar medicina

iść spać/do łóżka

ir a dormir/la cama

3. iść (nadchodzić):

iść

llegar

iść

acercarse

idzie burza

se acerca una tormenta

4. iść (powodzić się):

jak ci idzie?

¿cómo te va?

jak ci idzie?

¿cómo andas?

5. iść (być przeznaczonym):

jego pensja idzie na żywność

su sueldo va [lub está destinado] para la comida

iść na marne

ser en vano

6. iść fam (dotyczyć):

idzie o pieniądze

es la cuestión de dinero

7. iść fam (sprzedawać się):

iść

venderse

8. iść fam (zgadzać się):

iść na coś

estar de acuerdo con algo

Idiomes/Tournures:

iść na całość

jugarse el todo por el todo

iść na dno

bajar

iść na dno

descender

iść z duchem czasu

ser muy de la época

coś idzie jak woda

algo se vende muy fácilmente

Expressions couramment utilisées avec pójść

pójść [lub odejść] w zapomnienie

caer en el olvido

nie miał dokąd pójść

no tenía adonde ir

pójść na dno

irse al fondo

pójść za kratki

ir tras las rejas

pójść na marne

ser para nada

pójść w odstawkę

quedar relegado

pójść na kielicha fam

ir de copas

pójść z kimś na kompromis

llegar a un acuerdo con alguien

pójść z kimś do ołtarza

llevar a alguien al altar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Początkowo osoby które nie poszły ze statkiem na dno ratowały inne osoby.

pl.wikipedia.org

Zanik grupy дл np. еў (jadł), пайшоў (poszedł) (cecha wspólna wszystkich języków wschodnio- i południowosłowiańskich).

pl.wikipedia.org

Ty pójdziesz górą, ty pójdziesz górą, a ja doliną.

pl.wikipedia.org

Jeżeli w tę drogę pójdziecie, dokąd ja idę sam, nie zlękniecie się prowokatora.

pl.wikipedia.org

Dawid poszedł w ich ślady, skupiając się na wyścigach speedrowerowych.

pl.wikipedia.org

Następnie sprawca poszedł wczesnym wieczorem do tej restauracji.

pl.wikipedia.org

W czasie przeszłym występuje przegłos: np. kjem (poszedł).

pl.wikipedia.org

Ludva pragnie bez zgody żony pójść na mecz, ona zaś chce, by towarzyszył jej i dzieciom na tor wyścigów konnych.

pl.wikipedia.org

Auvinen poszedł w okolicę stołówki, gdzie popełnił samobójstwo, strzelając sobie w głowę z pistoletu.

pl.wikipedia.org

Po dwóch minutach na oczach rozentuzjazmowanej publiczności kurtyna poszła w górę.

pl.wikipedia.org