Traductions de „prowadzić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . prowadzić VERBE trans

1. prowadzić perf za- (iść razem):

prowadzić

llevar

prowadzić

acompañar

2. prowadzić (kierować pojazdem):

prowadzić samochód

conducir

prowadzić samochód

manejar

prowadzić samolot

conducir

3. prowadzić (nadzorować przebieg):

prowadzić badania, proces

dirigir

prowadzić wojnę

hacer

4. prowadzić (realizować):

prowadzić dokumentację

llevar

prowadzić kurs, wykład

dictar

5. prowadzić (wieść):

prowadzić życie

llevar

Idiomes/Tournures:

prowadzić podwójną grę

hacer un doble juego

prowadzić kogoś za rękę

llevar a alguien de la mano

II . prowadzić VERBE intr

1. prowadzić (stanowić dojście):

prowadzić droga, korytarz

llevar

2. prowadzić SPORT (mieć przewagę):

prowadzić

ir ganando

III . prowadzić VERBE pron

dobrze/źle się prowadzić

conducirse bien/mal

Expressions couramment utilisées avec prowadzić

prowadzić księgi

llevar la contabilidad

prowadzić rozmowę

conversar

prowadzić rozmowy

negociar

prowadzić samochód

conducir un coche

prowadzić śledztwo

investigar

prowadzić biznes

tener un negocio [lub una empresa]

prowadzić badania nad czymś

hacer una investigación sobre algo

prowadzić z kimś dialog

mantener un diálogo con alguien

prowadzić kogoś za rękę

llevar a alguien de la mano

prowadzić kogoś na sznurku

llevar a alguien por donde se quiere

prowadzić spokojny tryb życia

llevar una vida tranquila

prowadzić wykład z czegoś

dar un curso [lub clases] de algo

prowadzić działalność gospodarczą

realizar actividades económicas

prowadzić podwójną grę

hacer un doble juego

dobrze/źle się prowadzić

conducirse bien/mal

prowadzić negocjacje w sprawie czegoś

realizar negociaciones en torno a algo

prowadzić wojnę z kimś/czymś

estar en guerra contra alguien/algo

prowadzić agitację na rzecz czegoś/przeciw czemuś

agitar a favor/en contra de algo

prowadzić akcję na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

realizar una campaña a favor de algo/en contra de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przerwanie i redukcja natężenia immunosupresji może prowadzić do spontanicznych i trwałych remisji.

pl.wikipedia.org

Lek może upośledzać widzenie, dlatego nie należy prowadzić pojazdów mechanicznych w trakcie jego stosowania.

pl.wikipedia.org

Zaburzenia pracy węzła przedsionkowo-zatokowego prowadzą do aktywizacji drugorzędowych ośrodków pobudzenia i w efekcie mogą prowadzić do zaburzeń rytmu serca.

pl.wikipedia.org

Otwory zbyt płytkie lub za szerokie powodować będą mało stabilne trzymanie łusek i mogą prowadzić do rozsypywania się prochu przy przypadkowym potrąceniu tacki.

pl.wikipedia.org

Postępująca choroba może prowadzić do wodobrzusza lub perforacji jelita.

pl.wikipedia.org

Dla osoby niewierzącej, która nie zna kontekstu danego symbolu, jego znaczenie dla wyznawców jest całkowicie niezrozumiałe i zaskakujące, co może prowadzić do konfliktów.

pl.wikipedia.org

Spośród zagadnień opieki podstawowej, kontrowersje wywołuje leczenie bólu poprzez stosowanie środków znieczulających, mogących prowadzić do obniżenia, bądź utraty świadomości, jak i przyspieszenia śmierci.

pl.wikipedia.org

Koncepcja "klimaksu" dość dobrze pasuje do pojęcia ekosystemu, ale zastosowana do biocenozy może prowadzić do sprzeczności.

pl.wikipedia.org

Ich liczba może ulec zmianie na skutek liczbowych aberracji chromosomowych, co może prowadzić do chorób genetycznych lub specjacji.

pl.wikipedia.org

Może prowadzić do znacznego upośledzenia drożności górnych dróg oddechowych a nawet niewydolności oddechowej.

pl.wikipedia.org