Traductions de „policzyć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . policzyć

policzyć dk. od liczyć:

II . policzyć VERBE trans

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

cobrar a alguien 200 zloty (por algo)

Idiomes/Tournures:

czyjeś dni są policzone

los días de alguien están contados

policzyć komuś kości [lub żebra]

medir las espaldas [lub costillas] de alguien

III . policzyć VERBE pron

policzyć się z kimś

hacer la cuenta con alguien

Idiomes/Tournures:

jeszcze się policzymy!

¡ya ajustaremos las cuentas!

Voir aussi : liczyć

I . liczyć < perf po-> VERBE trans

liczyć koszt

calcular

liczyć pieniądze

contar

II . liczyć VERBE intr

1. liczyć perf po- (rachować):

liczyć do 10

contar hasta 10

nie licząc czegoś/kogoś

sin contar algo/a alguien

2. liczyć (obejmować):

grupa liczy 15 osób

el grupo tiene 15 personas

3. liczyć (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

contar con alguien/algo

III . liczyć VERBE pron liczyć się

1. liczyć (być cenionym):

liczyć się

ser tenido en cuenta

2. liczyć (uwzględniać):

liczyć się

tener en cuenta

liczyć się z kimś/czymś

prestar atención a alguien/algo

liczyć się z czasem

prestar atención al tiempo

liczyć się z każdym groszem

contar cada céntimo

licz się ze słowami!

¡mide tus palabras!

Expressions couramment utilisées avec policzyć

policzyć się z kimś

hacer la cuenta con alguien

policzyć komuś kości [lub żebra]

medir las espaldas [lub costillas] de alguien

policzyć komuś gnaty

romperle a alguien los huesos

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

cobrar a alguien 200 zloty (por algo)