Traductions de „policzyć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . policzyć

policzyć dk. od liczyć:

II . policzyć VERBE trans

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

compter deux cents zloty [pour qc]

Idiomes/Tournures:

czyjeś dni są policzone

les jours de qn sont comptés

policzyć komuś kości

casser la figure à qn

III . policzyć VERBE pron

policzyć się z kimś

faire les comptes avec qn

Idiomes/Tournures:

jeszcze się policzymy!

tu me le paieras !

Voir aussi : liczyć

I . liczyć <po-> VERBE trans

liczyć

compter

nie licząc kogoś/czegoś

sans compter qn/qc

II . liczyć VERBE intr

1. liczyć po- (rachować):

liczyć do 10

compter jusqu’à dix

2. liczyć (obejmować):

liczyć

se composer de

grupa liczy 15 osób

le groupe se compose de quinze personnes

3. liczyć (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

compter sur qn/qc

III . liczyć VERBE pron

1. liczyć:

liczyć się (być cenionym)

compter

2. liczyć (uwzględniać):

liczyć

compter

liczyć się z kimś/czymś

compter avec qn/qc

liczyć się z czasem

il n’y a pas de temps à perdre

liczyć się z każdym groszem

regarder à la dépense

licz się ze słowami!

mesure tes mots !

Expressions couramment utilisées avec policzyć

policzyć się z kimś

faire les comptes avec qn

policzyć komuś kości

casser la figure à qn

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

compter deux cents zloty [pour qc]