Traductions de „comptes“ dans le dictionnaire français » polonais

I . compter [kɔ̃te] VERBE trans

1. compter (chiffrer):

compter

liczyć

2. compter (totaliser):

compter

obliczać

3. compter (mesurer):

compter son argent

przeliczać pieniądze

4. compter (facturer):

compter

policzyć

5. compter (prévoir):

compter 200 g par personne

odliczać 200 gram na osobę

compter 100 euro par personne

wypłacać 100 euro na osobę

6. compter (prendre en compte):

compter

liczyć

7. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi ...

zaliczać kogoś/coś do grona...

7. compter (dénombrer):

compter

wyliczać

8. compter (avoir):

compter

liczyć sobie

9. compter (avoir l'intention de):

compter faire qc

zamierzać robić coś

10. compter (espérer):

compter

liczyć

compter faire qc

liczyć, że coś się zrobi

II . compter [kɔ̃te] VERBE intr

1. compter (énumérer, calculer):

compter

liczyć

compter sur ses doigts

liczyć na palcach

2. compter (être économe):

dépenser sans compter

wydawać pieniądze bez namysłu

3. compter (s'appuyer):

compter sur qn/qc

liczyć na kogoś/na coś

4. compter (avoir de l'importance):

compter pour qn

liczyć się dla kogoś

III . compter [kɔ̃te] VERBE pron

se compter

zaliczać się

compte [kɔ̃t] SUBST m

1. compte sans pl:

compte (calcul)

obliczanie nt

compte (des points)

liczenie nt

compte à rebours

odliczanie nt

2. compte sans pl (résultat):

compte

rachunek m

le compte y est fam

wszystko się zgadza

3. compte (note):

compte

rachunek m

4. compte plur (écritures comptables):

compte

rachunkowość f

faire les comptes

księgować

5. compte ÉCON (en banque):

compte

konto nt

compte chèque/courant

konto czekowe/bieżące

compte chèque postal/[d']épargne

konto pocztowe/oszczędnościowe

ouvrir/fermer un compte

otwierać/zamykać konto

Idiomes/Tournures:

en fin de compte

ostatecznie

tout compte fait

podsumowując

se rendre compte de qc

zdawać sobie sprawę z czegoś

tenir compte de qc

brać coś pod uwagę

à son compte

na własny rachunek

pour le compte de qn/qc

na konto kogoś/czegoś

compte-gouttes [kɔ̃tgut] SUBST m inv

compte-gouttes

kroplomierz m

Idiomes/Tournures:

au compte-gouttes

oszczędnie

compte rendu [kɔ̃tʀɑ̃dy] SUBST m

compte rendu d'événement

sprawozdanie nt

compte rendu d'article, de livre

recenzja f

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] SUBST m (f)

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

osoba odrzucona, niechciana

Expressions couramment utilisées avec comptes

règlement de compte(s)

załatwienie nt porachunków

faire les comptes

księgować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pete, qui a démontré sa propension à fouiner, fait savoir qu'il pense qu'il devrait être promu chef des comptes et avoue ainsi convoiter le poste.

fr.wikipedia.org

L'enfant solitaire, prétendu anormal, a probablement réglé ses comptes et pense maintenant à fonder une famille.

fr.wikipedia.org

Elle publie dès son origine les comptes rendus de ses séances tant ordinaires qu’extraordinaires ainsi qu’une revue de bibliographie.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, la manne pétrolière a permis au nouveau gouvernement d'améliorer la discipline fiscale, la transparence et la publication sincère des comptes.

fr.wikipedia.org

Sous son impulsion, l’organisation devient le théâtre d’un règlement de comptes fratricide.

fr.wikipedia.org

La motivation de ces fuites - contribuer au processus de réforme ou le freiner, régler des comptes personnels ?

fr.wikipedia.org

Cependant, il en est renvoyé en 1842 pour négligence dans la tenue des comptes.

fr.wikipedia.org

La sincérité des comptes est directement liée à leur application.

fr.wikipedia.org

Il figure comme architecte du roi dans les comptes de la surintendance des bâtiments.

fr.wikipedia.org

Il écrit des comptes-rendus, en listant dans des livres de comptes l’état familial et sanitaire des enfants.

fr.wikipedia.org