Traductions de „rendu“ dans le dictionnaire français » polonais

rendu(e) [ʀɑ̃dy] VERBE

rendu part passé de rendre:

Voir aussi : rendre

I . rendre [ʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. rendre (rembourser):

rendre

zwracać

rendre

oddawać

2. rendre (donner):

rendre devoir

odpłacać

rendre invitation, salut

odwzajemniać

rendre la monnaie sur 100 euros

wydawać resztę ze stu euro

3. rendre (restituer):

rendre la liberté

przywracać wolność

4. rendre (prononcer):

rendre un jugement

wydawać wyrok

5. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

czynić łatwiejszym

rendre triste/joyeux

zasmucać/rozweselać

rendre public

podawać do publicznej wiadomości

6. rendre (vomir):

rendre

zwracać

II . rendre [ʀɑ̃dʀ] VERBE intr

rendre

wymiotować

III . rendre [ʀɑ̃dʀ] VERBE pron

1. rendre (capituler):

se rendre

poddawać się

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

udawać się do kogoś/do pracy

compte rendu [kɔ̃tʀɑ̃dy] SUBST m

compte rendu d'événement

sprawozdanie nt

compte rendu d'article, de livre

recenzja f

I . rendre [ʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. rendre (rembourser):

rendre

zwracać

rendre

oddawać

2. rendre (donner):

rendre devoir

odpłacać

rendre invitation, salut

odwzajemniać

rendre la monnaie sur 100 euros

wydawać resztę ze stu euro

3. rendre (restituer):

rendre la liberté

przywracać wolność

4. rendre (prononcer):

rendre un jugement

wydawać wyrok

5. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

czynić łatwiejszym

rendre triste/joyeux

zasmucać/rozweselać

rendre public

podawać do publicznej wiadomości

6. rendre (vomir):

rendre

zwracać

II . rendre [ʀɑ̃dʀ] VERBE intr

rendre

wymiotować

III . rendre [ʀɑ̃dʀ] VERBE pron

1. rendre (capituler):

se rendre

poddawać się

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

udawać się do kogoś/do pracy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On n'a pas trouvé de notes sténographiées ou de compte rendu de cette conférence.

fr.wikipedia.org

Il introduit une réforme monétaire rendue nécessaire dans un État rendu exsangue par la guerre.

fr.wikipedia.org

Le trône est rendu avec les caractéristiques du gothique rayonnant et le baldaquin même fait référence à un goût courtois d'inspiration transalpine.

fr.wikipedia.org

Celui-ci installa une rocaille sur une surface d'un demi mu (0,08 acre), le rendu était impressionnant, comme si elle s'étendait sur de nombreuses li.

fr.wikipedia.org

La construction du fort a rendu nécessaire l'établissement d'une route desservant le sommet.

fr.wikipedia.org

Outre leur ligne novatrice, ils bénéficient d’un équipement de très haut niveau pour l’époque – un suréquipement rendu possible par le gain de poids réalisé sur la structure.

fr.wikipedia.org

La Marseillaise réalise aussi une page d'avant-match et de compte-rendu.

fr.wikipedia.org

La sûreté de leur diagnostic a rendu célèbres les cliniciens les plus expérimentés.

fr.wikipedia.org

Le nominatif est rendu par le suffixe ka, qui marque le sujet de la phrase.

fr.wikipedia.org

Puis, le temps a rendu la tourbière inhabitable.

fr.wikipedia.org