Traductions de „rendez-vous“ dans le dictionnaire français » polonais

rendez-vous [ʀɑ̃devu] SUBST m inv

1. rendez-vous (rencontre officielle):

avoir rendez-vous

mieć spotkanie

donner rendez-vous à qn/prendre rendez-vous avec qn

umawiać się z kimś na spotkanie

sur rendez-vous

po wcześniejszym umówieniu się

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

randka f

avoir rendez-vous

mieć randkę

donner rendez-vous à qn

umawiać się z kimś na randkę

rendez-vous à 8 heures/à la gare

randka o godzinie ósmej/na dworcu

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

spotkanie nt towarzyskie

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

miejsce nt spotkań

Expressions couramment utilisées avec rendez-vous

rendez-vous d'affaires

spotkanie w interesach

avoir rendez-vous

mieć spotkanie

sur rendez-vous

po wcześniejszym umówieniu się

rendez-vous galant

randka f

donner rendez-vous à qn/prendre rendez-vous avec qn

umawiać się z kimś na spotkanie

donner rendez-vous à qn

umawiać się z kimś na randkę

rendez-vous à 8 heures/à la gare

randka o godzinie ósmej/na dworcu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il met en avant les échanges de messages et les photos suggestives envoyées par les deux femmes avant les rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Jane commence par nier, puis acculée fait lanterner son tourmenteur, puis finit par lui donner rendez-vous sur l'embarcadère du lac.

fr.wikipedia.org

Outre ces grands rendez-vous, la ville propose une saison culturelle (théâtre, musique, danse, jeune public).

fr.wikipedia.org

Il connait immédiatement le succès, devenant un lieu de rendez-vous de la société vichyssoise.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui confie sa bonne fortune et l'heure de son rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Il annule ensuite un rendez-vous prévu le lendemain avec son agent d'immeubles et communique avec la gardienne qui doit garder les enfants pendant le rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Elle fut au rendez-vous, à l'heure, et chanta merveilleusement bien […].

fr.wikipedia.org

Ce dernier lui redonne un rendez-vous le soir en prétextant des repérages de nuit dans la campagne.

fr.wikipedia.org

Cheryl laisse un message sur leur répondeur, affirmant qu'elle a des problèmes et lui donnant rendez-vous dans une écurie.

fr.wikipedia.org

Mais son empressement pour un autre rendez-vous et sa promesse de ne plus jamais la ramener tard chez elle les ont amenés à céder.

fr.wikipedia.org