Traductions de „points“ dans le dictionnaire français » polonais

deux-points [døpwɛ̃] SUBST

deux-points mpl inv GRAM:

deux-points

dwukropek m

point [pwɛ̃] SUBST m

1. point (ponctuation):

point

kropka f

points de suspension

wielokropek m

point d'exclamation

wykrzyknik m

point d'interrogation

pytajnik m

2. point (lieu):

point

miejsce nt

point de départ

punkt m wyjścia

point de repère/d'intersection

punkt odniesienia/przecięcia

point de vente

punkt sprzedaży

3. point GÉO:

les quatre points cardinaux

cztery strony świata

Idiomes/Tournures:

point de vue

punkt m widzenia

de ce point de vue

z tego punktu widzenia

du point de vue de qc

z czyjegoś punktu widzenia

au point de vue scientifique

z naukowego punktu widzenia

c'est un bon/mauvais point pour qn/qc

to dobry/zły znak dla kogoś/czegoś

point commun

wspólny punkt

point faible/fort

słaby/mocny punkt

mal en point (personne)

chory

mal en point (voiture, objet)

w złym stanie

être toujours au même point

być stale w tym samym punkcie

point noir

słaby punkt

à [un] tel point que ...

do tego stopnia, że...

un point, c'est tout

koniec, kropka

être au point (procédé)

być w toku

être sur le point de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

faire le point de la situation

dokonać przeglądu sytuacji

mettre au point (régler)

wyregulować

mettre au point (préparer dans les détails)

dopracować

à point (viande)

w sam raz

comment a-t-il pu en arriver à ce point(-là)?

jak mógł doprowadzić się do takiego stanu?

point-virgule <points-virgules> [pwɛ̃viʀgyl] SUBST m

point-virgule

średnik m

rond-point <ronds-points> [ʀɔ̃pwɛ̃] SUBST m AUTO

rond-point

rondo nt

Expressions couramment utilisées avec points

les quatre points cardinaux

cztery strony świata

points de suspension

wielokropek m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aaron est souvent laissé seul sur les points chauds comme « appât ».

fr.wikipedia.org

Le scrutin de 2003 marque ensuite un léger recul de trois points et un siège.

fr.wikipedia.org

Le joueur inscrit des points lorsque le frisbee touche le sol du camp adverse ou atteint l'extrémité opposé du terrain.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de motifs intriqués mais symétriques, des couleurs vibrantes, de points variés et de textures définies.

fr.wikipedia.org

En effet, les barèmes d'attribution des points ont fortement varié suivant les époques.

fr.wikipedia.org

Il doit alors réaliser une combinaison de touches pour déclencher une figure de skate rapportant un grand nombre de points.

fr.wikipedia.org

En vieillissant, cette cétoine perd ses poils et certains points blancs s'estompent.

fr.wikipedia.org

En effet, un solide étant considéré comme indéformable, la distance entre deux points donnés ne varie pas.

fr.wikipedia.org

Elle y marque en moyenne 10,1 points par rencontre à 34,7 % et 4,5 rebonds.

fr.wikipedia.org

Le troisième joueur est un trouble-fête qui essaye d'empêcher les deux joueurs de marquer des points.

fr.wikipedia.org