Traductions de „dopracować“ dans le dictionnaire français » polonais

mettre au point (préparer dans les détails)

dopracować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ciągu kilku miesięcy dopracowano je do takiego wyglądu, jaki ma obecnie.

pl.wikipedia.org

Skupiono się przede wszystkim na wyeliminowaniu aspektów poddawanych krytyce - dopracowano zawieszenie, przygotowano nową skrzynię biegów.

pl.wikipedia.org

W roku 1983 dopracowano technologię produkcji, tak aby koszt lekkiej trzyczęściowej felgi umożliwiał oferowanie jej jako opcji do popularnych samochodów klas wyższych.

pl.wikipedia.org

Konstruktorom udało się dopracować aerodynamicznie kształt kadłuba poprzez zastosowanie reduktora śmigła i zabudowę silnika całkowicie w kadłubie oraz zastosowanie dopasowanego kołpaka kryjącego piastę śmigła.

pl.wikipedia.org

Pawlikowski wykorzystał dwutygodniową przerwę, aby dopracować scenariusz, znaleźć nowe plenery i przeprowadzić próby aktorskie.

pl.wikipedia.org

Ich występ zwykle poprzedzają tygodnie wspólnych ćwiczeń, dzięki którym mogą wspólnie dopracować różne manewry.

pl.wikipedia.org

Później dopracowano metodykę i okazało się, że bezpośrednia synteza jest możliwa, choć proces syntezy należy przeprowadzić staranniej.

pl.wikipedia.org

Rozwinął, dopracował bądź opracował doktrynę nass (wskazywanie kolejnego imama przez poprzedniego przy pomocy boskiego natchnienia), a także isma (nieomylność imamów), zajął się także konceptem takijji.

pl.wikipedia.org

Ich próby w locie pozwoliły dopracować szczegóły i rozpocząć prace nad docelowym aparatem.

pl.wikipedia.org

Nie dopracowano między innymi dachu, który częściowo przeciekał, co naprawiono po interwencjach architekta.

pl.wikipedia.org