Traductions de „wyszedł“ dans le dictionnaire allemand » polonais

er ist hinaus

wyszedł

er ist schon fort

już wyszedł

der Einbrecher stieg durch das Fenster [o. zum Fenster] hinaus

włamywacz m wyszedł przez okno

er ging durch die hintere Pforte

wyszedł przez tylną bramę

er ging, ohne sich zu verabschieden

[on] wyszedł bez pożegnania

Traductions de „wyszedł“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ten pomysł wyszedł od...

diese Idee ging von ... aus

wyszedł na ludzi

aus ihm ist etw geworden

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

ostentacyjnie wyszedł z zebrania

ostentativ verließ er die Versammlung

wyszedł jak niepyszny

er zog wie ein begossener Pudel m ab fig fam

wyszedł jak niepyszny

er zog beschämt ab fam

wyszedł w pole o zaraniu

er ging vor Tau und Tag aufs Feld sout

dobrze wyszedł na swoich kalkulacjach

sein Kalkül ging auf

poawanturował się trochę i wyszedł

er zeterte ein wenig rum und ging

styl techno wyszedł z mody

Technostil m ist nicht mehr angesagt [o. in Mode]

wyszedł ledwie parę minut temu

er ist gerade vor ein paar Minuten weggegangen

kiedy tylko wróciłem, on wyszedł

gerade als ich zurückgekommen war, ging er weg

zaryzykował i dobrze na tym wyszedł

er riskierte und es lohnte sich für ihn

wyszedł na tym najlepiej z nas wszystkich

für ihn hat sich das am meistens gelohnt

wyszedł z picia 3 lata temu

er ist seit drei Jahren trocken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kierowca wyszedł z wypadku bez szwanku, jednakże zniszczenia, jakich doznał samochód, uniemożliwiły wystartowanie w wyścigu.

pl.wikipedia.org

Posadził dziecko na krześle, po czym wyszedł na podwórko.

pl.wikipedia.org

Dodał na koniec że mógł wyjść to znakomity album, a wyszedł średni frustrujący.

pl.wikipedia.org

Budziło zdziwienie, że projekt likwidacji galerii wyszedł od władz lokalnych, którym powinno zależeć na utrzymaniu ówczesnego stanu posiadania placówek kulturalnych szczebla wojewódzkiego.

pl.wikipedia.org

Sam senator wyszedł zeń bez obrażeń, ale wydarzenie zgłosił policji dopiero po dziesięciu godzinach, kiedy niemożliwe już było zbadanie, czy był w czasie wypadku trzeźwy.

pl.wikipedia.org

Kunde, rozejrzawszy się, wyszedł na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Z jego ciała wyszedł ognisty ptak, który natychmiast wzleciał ku niebu.

pl.wikipedia.org

Maszyna kapotowała ale pilot wyszedł z wypadku bez szwanku.

pl.wikipedia.org

Żaden z nich nie wyszedł jednak poza formę gagu, co więcej: zamiany ról podkreślały wyraźnie tradycyjne role społeczne.

pl.wikipedia.org

Wyszedł na wolność w wyniku amnestii we wrześniu 1971.

pl.wikipedia.org