Traductions de „wyjście“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyjście <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨjɕtɕe] SUBST nt

1. wyjście sans pl (czynność):

wyjście

Hinausgehen nt

wyjście

Fortgehen nt

2. wyjście (miejsce):

wyjście

Ausgang m

3. wyjście (rozwiązanie):

wyjście

Ausweg m

położenie [lub sytuacja] bez wyjścia

ausweglose Situation f

nie miałem innego wyjścia, jak tylko [zwrócić się do niego]

ich hatte keine andere Wahl [o. mir blieb nichts Anderes übrig] , als [mich an ihn zu wenden]

punkt wyjścia

Ausgangspunkt m

4. wyjście TEC:

wyjście

Ausgang m

Expressions couramment utilisées avec wyjście

wyjście awaryjne

Notausgang m

wyjście ewakuacyjne

Notausgang m

wyjście/wejście akustyczne

akustische Ausgabe f /Eingabe f

przyobiecać dzieciom wyjście do kina

den Kindern versprechen, ins Kino gehen zu dürfen

wyjście do teatru jest dla nas świętem

ein Theaterbesuch m ist für uns ein Festtag

masz szlaban na telewizor/na wyjście

du hast Fernsehverbot/Stubenarrest

nadaremno próbowała go namówić na wyjście do kina

sie hat vergeblich versucht, ihn zum Kinobesuch zu überreden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Buck jest wielkim i infantylnym mięśniakiem, dla którego jedynym rozwiązaniem każdego problemu jest wyjście siłowe.

pl.wikipedia.org

Wydawało mu się, że jest w obcym pokoju i odruchowo ruszył w kierunku wyjścia.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu ze szpitala – nie myślał o odwecie – zawarł z nimi rozejm.

pl.wikipedia.org

Należy poruszać się jedynie po bezpiecznych szlakach i trasach, choć zaleca się zaniechanie wyjścia w góry, zwłaszcza osobom niedoświadczanym.

pl.wikipedia.org

Kadłubek – niekompletna wersja komputera niezawierająca procesora, pamięci operacyjnej oraz urządzeń wejścia-wyjścia.

pl.wikipedia.org

Nazywa to radzieckim poczuciem sytuacji bez wyjścia i seansem samobójczego masochizmu.

pl.wikipedia.org

Początkowo grał w podstawowym składzie lecz później miał już problemy z wyjściem w podstawowym składzie.

pl.wikipedia.org

Rozważmy przykład dla układu 4-wymiarowego o jednym wejściu i jednym wyjściu.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu z wody poruszają się powolnie i niezdarnie.

pl.wikipedia.org

Zimą do wyjścia bądź wyjazdu do miasta kobiety nakrywały się "buronką" lub "dywanem" - tkaniną samodziałową czerwono-zieloną.

pl.wikipedia.org