Traductions de „peor“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . peor [peˈor] compar de mal(o) ADJ

peor

gorszy

el peor de la clase

najgorszy w klasie

pero lo peor de todo fue...

ale najgorsze ze wszystkiego było to...

peor es nada

lepsze to niż nic

II . peor [peˈor] compar de mal(o) ADV

peor

gorzej

vas de mal en peor

żyjesz coraz gorzej

Voir aussi : malo

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] ADJ precediendo un sustantivo masculino: mal

1. malo (en general):

malo (-a)

zły

mala gestión

trwonienie nt

palabras malas

brzydkie słowa ntpl

de mala gana

niechętnie

tener mala mano para algo

mieć ciężką rękę do czegoś

tener mala suerte

nie mieć szczęścia

hace un tiempo malísimo

jest okropna pogoda

2. malo (malévolo):

malo (-a)

nikczemny

tener mal genio

mieć zły charakter

una mala persona

zła osoba f

3. malo (enfermo):

malo (-a)

chory

caer malo

zachorować

4. malo (travieso):

malo (-a)

niegrzeczny

5. malo (estropeado):

malo (-a)

zepsuty

malo leche

skwaśniały

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

możemy dojść do porozumienia po dobroci bądź siłą

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUBST m (f)

malo (-a)

diabeł(-blica) m (f)

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] ADJ precediendo un sustantivo masculino: mal

1. malo (en general):

malo (-a)

zły

mala gestión

trwonienie nt

palabras malas

brzydkie słowa ntpl

de mala gana

niechętnie

tener mala mano para algo

mieć ciężką rękę do czegoś

tener mala suerte

nie mieć szczęścia

hace un tiempo malísimo

jest okropna pogoda

2. malo (malévolo):

malo (-a)

nikczemny

tener mal genio

mieć zły charakter

una mala persona

zła osoba f

3. malo (enfermo):

malo (-a)

chory

caer malo

zachorować

4. malo (travieso):

malo (-a)

niegrzeczny

5. malo (estropeado):

malo (-a)

zepsuty

malo leche

skwaśniały

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

możemy dojść do porozumienia po dobroci bądź siłą

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUBST m (f)

malo (-a)

diabeł(-blica) m (f)

Expressions couramment utilisées avec peor

peor es nada

lepsze to niż nic

tanto mejor/peor

o wiele lepiej/gorzej

el peor de la clase

najgorszy w klasie

vas de mal en peor

żyjesz coraz gorzej

pero lo peor de todo fue...

ale najgorsze ze wszystkiego było to...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sentía que todo eso era malo, cualquier roce en mi cuerpo me era lesivo y peor aún si venía de un hombre.

zonatwive.wordpress.com

Suele pasar que cuando éste está demasiado lleno, la licuación funciona peor.

www.consumoteca.com

En el grupo con peor cualificación, los africanos, el 75 % han acabado la primaria.

comunicacionpopular.com.ar

No hay nada peor que el achatamiento de los objetivos educativos y eso está pasando.

www.apunteseideas.com

Todo quedó en un plan de estímulo económico cortoplacista que desatiende las necesidades de los miles de ciudadanos que soportan lo peor de la crisis.

www.socialwatch.org

Otros, pasaron al infierno de las sombras o al otro, tal vez peor, de ser bufones de corte de poderosos de medio pelo.

www.codigovenezuela.com

Lo peor es actuar impulsivamente llevados por el enfado.

www.comserpro.com

Lo peor de esta panda es que no saben reconocer sus meteduras de pata.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Su brillante monetarismo ha repartido el paro por todo nuestro país en la peor crisis desde los años 30.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Multar o encarcelar a la muchacha sería la peor opción que pudiese escoger el régimen.

dictaduracastrista.blogspot.com