Traductions de „allá“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

allá [aˈʎa] ADV

1. allá (lugar):

allá

tam

el más allá

świat m pozagrobowy

el más allá RÉLIG

tamten świat

2. allá (dirección):

allá

w tamto miejsce

ponte más allá

posuń się dalej

3. allá (tiempo):

allá

wtedy

allá por el año 1964

gdzieś około 1964 roku

Idiomes/Tournures:

¡allá tú! fam

to twoja sprawa!

Expressions couramment utilisées avec allá

¡allá tú! fam

to twoja sprawa!

acá y allá

tu i tam

ponte más allá

posuń się dalej

el más allá

świat m pozagrobowy

más acá/allá

bliżej/dalej

allá por el año 1964

gdzieś około 1964 roku

andar de aquí para allá

chodzić tu i tam

no ver más allá de sus narices fam

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero no se va más allá ni con él ni con su padre, el limpiabotas del metro.

elcuervoenteradillo.blogspot.com

Pero, más allá de mis razones, sé que mi mecanismo es reductor, mecánico, levemente injusto.

blogs.elpais.com

Lo que no entiendo, más allá de obtener difusión por este motivo, es que beneficio sacarán de ese diseño en flash tan horroroso.

www.labrujulaverde.com

Les llaman allá uno y uno. cual es la parte de la res que es el bofe?

www.hermanoslejanos.com

El capitalismo propuesto por capriles es el capitalismo maduro, hacia allá tienden las formas nosocialistas, por más bondadosas que parezcan.

ungranodemaiz.blogspot.com

Y también, y esta es la connotación que más atesoro, indica que podés ir más allá de vos mismo.

ritatonellicoach.com.ar

Si escalo el cielo, allá estás tú; si me acuesto en el abismo, allí te encuentro.

sv.opusdei.org

Dije uys que curioso pero bueno para allá que me fui.

ramgon.wordpress.com

Mi primer paper publicado, allá por el año 1994, hablaba del fenómeno de agregación de de detergentes a través de micelas mixtas.

zientziakultura.com

Es posible que sientas algo de presión cuando el médico aprete el transductor para llegar al corazón, pero las molestias no van más allá.

enfermedadescorazon.about.com