Traductions de „uznać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

uznać

uznać dk. od uznawać:

Voir aussi : uznawać

uznawać < perf uznać> VERBE trans

1. uznawać (akceptować):

uznawać

reconocer

2. uznawać (poczytywać za):

uznawać kogoś za przyjaciela

reconocer que alguien es un amigo

uznawać kogoś za winnego

juzgar culpable a alguien

uznawać coś za zaszczyt

lo reconocer que es un honor

uznać coś za konieczne

reconocer que algo es necesario

Expressions couramment utilisées avec uznać

uznać coś za konieczne

reconocer que algo es necesario

można uznać, że...

se puede considerar que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Praca wyprzedzała swoje czasy – zarzucano jej zbyt szerokie ujęcie geograficzne, ekonomiczne, społeczne i historyczne ujęcie, co z perspektywy czasu należy uznać raczej za jej zaletę.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji można by uznać, że sądy sumienia są arbitralne i zależą tylko i wyłącznie od woli podmiotu.

pl.wikipedia.org

Tabu mieli się wycofać z zajętych pozycji, uznać władze centralne i autorytet armii narodowej, a w zamian nie miało być wszczęte postępowanie przeciwko uczestnikom walk.

pl.wikipedia.org

Za jedno z największych osiągnięć należy uznać wprowadzenie i rozpowszechnienie elektrostymulacji serca.

pl.wikipedia.org

W efekcie nieprzytomnego człowieka, który nie oddycha i nie wykazuje oznak krążenia, nie można na tej tylko podstawie uznać za zmarłego.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość z tego okresu można uznać za prekursorską w stosunku do naturyzmu.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwie na tym etapie lotu prędkość promu była jeszcze na tyle mała, że zdarzenie to można uznać za istotne jedynie dla myszołowa.

pl.wikipedia.org

Pierwsze szkoły publiczne powstawały już w starożytności, a za takie można uznać finansowane przez państwo rzymskie akademie itd.

pl.wikipedia.org

Epibiont jest zasadniczo nieszkodliwy dla gospodarza i w tym sensie związek między dwoma organizmami można uznać za neutralny lub komensalizm.

pl.wikipedia.org

Molestowanie seksualne można uznać za jeden z elementów mobbingu.

pl.wikipedia.org