Traductions de „poruszać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . poruszać < perf poruszyć> VERBE trans

1. poruszać (wprawiać w ruch):

poruszać czymś

mover algo

2. poruszać (zaznaczać):

poruszać kwestię

tratar

poruszać kwestię

abordar

3. poruszać (wstrząsać):

poruszać osobę

conmover

poruszać wyobraźnię

turbar

[do głębi] poruszony czymś

conmovido por algo (profundamente)

Idiomes/Tournures:

poruszyć niebo i ziemię

remover cielo y tierra

poruszyć kogoś do żywego

tocar en lo vivo a alguien

II . poruszać VERBE pron poruszać się

1. poruszać (przenosić się):

poruszać się

moverse

2. poruszać perf poruszyć (zmieniać położenie):

nie poruszać się

no moverse

Idiomes/Tournures:

łatwo poruszać się w czymś

moverse con facilidad en algo

Expressions couramment utilisées avec poruszać

poruszać czymś

mover algo

poruszać się o lasce

andar con bastón

nie poruszać się

no moverse

łatwo poruszać się w czymś

moverse con facilidad en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Treść kwartalnika tworzona jest przez środowisko akademickie i porusza interesujące je tematy.

pl.wikipedia.org

Przez wiele lat występował w szkołach z monodramami i spektaklami, których tematy poruszają problemy społeczne dotykające młodzież.

pl.wikipedia.org

Ich zdaniem świadczy to o tym, że rodzice karmili młode dopóki nie były na tyle silne aby samodzielnie się poruszać.

pl.wikipedia.org

Na podstawie śladów stóp można wywnioskować wagę danej osoby (w przybliżeniu) oraz stwierdzić jak szybko się poruszała.

pl.wikipedia.org

Królik może poruszać się jedynie do przodu i na boki.

pl.wikipedia.org

Serial poruszał takie poważne i istotne tematy jak: przemoc domowa, samobójstwo czy śmierć bliskiej osoby.

pl.wikipedia.org

Skład ten, ze względu na przekroczoną skrajnię, porusza się tylko w dzień z prędkością 30 km/h.

pl.wikipedia.org

W swojej twórczości porusza problematykę społeczną i polityczną.

pl.wikipedia.org

Postać porusza się po zamkniętych lokacjach które są ze sobą połączone.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu z wody poruszają się powolnie i niezdarnie.

pl.wikipedia.org