Traductions de „tratar“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . tratar [traˈtar] VERBE trans

1. tratar (manejar, portarse):

tratar

traktować

tratar

obchodzić się

no es una persona fácil de tratar

nie jest to osoba, z którą łatwo sobie poradzić

2. tratar MÉD:

tratar

leczyć

3. tratar CHIM:

tratar

poddawać działaniu

4. tratar INFOR:

tratar

przetwarzać

5. tratar minerales:

tratar

obrabiać

6. tratar (dar tratamiento):

tratar a alguien de tú/usted

zwracać się do kogoś na ty/przez pan(i)

7. tratar tema, asunto:

tratar

omawiać

II . tratar [traˈtar] VERBE intr

1. tratar libro, película:

tratar de/sobre algo

mówić o czymś

2. tratar (intentar):

tratar

starać się

3. tratar con alguien:

tratar

zadawać się

4. tratar COMM:

tratar

handlować

tratar en algo

handlować czymś

III . tratar [traˈtar] VERBE pron tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

zadawać się

no me trato con él

nie mam z nim nic wspólnego

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse

chodzić o coś

¿de qué se trata?

o co chodzi?

Expressions couramment utilisées avec tratar

tratar de manera despectiva

traktować pogardliwie

tratar de/sobre algo

mówić o czymś

tratar en algo

handlować czymś

tratar de tú

mówić na "ty"

punto a tratar

sprawa f do rozważenia

tratar a alguien con agrado

traktować kogoś uprzejmie

tratar un tema a fondo

wejść głęboko w zagadnienie

tratar de usted a alguien

mówić komuś na pan

es inútil tratar de razonar con él

nie ma sensu z nim dyskutować

no es una persona fácil de tratar

nie jest to osoba, z którą łatwo sobie poradzić

tratar a alguien de tú/usted

zwracać się do kogoś na ty/przez pan(i)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La raíz de la zanahoria, tiene propiedades antihelmínticas, por esto es útil su aplicación para tratar casos de parásitos en el intestino.

www.plantasparacurar.com

Tiene que entenderse que la homeopatía es un método terapéutico para tratar enfermedades en cierta manera.

pandwespanol.wordpress.com

La leishmaniosis canina se puede tratar, pero no curar.

www.i-perros.com

Muchos vecinos critican la nueva gestión por tratar la de mercantilista y fomentar un shooping zoo.

www.palermonline.com.ar

No utilices ollas de aluminio sin tratar, ya que reaccionan al ácido de la marinada.

www.comidakraft.com

Los árbitros deberían ser comprensivos y con experiencia para poder escuchar los puntos de vista de ambas partes y tratar de reconciliar las.

www.umma.org.ar

Queriodos amigos de buscapersonas desde ya les agradezco por todo los esfuerzos que hagan por tratar de encontrar a mi madre.

radio.rpp.com.pe

El objetivo de este correo no es alarmar los, sino tratar de explicarles desde mi punto de vista las causas de todo esto.

internalcomms.com.ar

Han comprendido que tratar sus aguas residuales resultará más eficiente para su gestión, que pagar por el exceso de sus vertimientos, finalizó.

www.macrogestion.com.pe

Hay que tratar de esclarecer el caso, no meterlo en la campaña.

abelfer.wordpress.com