Traductions de „tratarse“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

tratarse VERBE

Entrée d'utilisateur

tratarse

traktuje się

I . tratar [traˈtar] VERBE trans

1. tratar (manejar, portarse):

tratar

traktować

tratar

obchodzić się

no es una persona fácil de tratar

nie jest to osoba, z którą łatwo sobie poradzić

2. tratar MÉD:

tratar

leczyć

3. tratar CHIM:

tratar

poddawać działaniu

4. tratar INFOR:

tratar

przetwarzać

5. tratar minerales:

tratar

obrabiać

6. tratar (dar tratamiento):

tratar a alguien de tú/usted

zwracać się do kogoś na ty/przez pan(i)

7. tratar tema, asunto:

tratar

omawiać

II . tratar [traˈtar] VERBE intr

1. tratar libro, película:

tratar de/sobre algo

mówić o czymś

2. tratar (intentar):

tratar

starać się

3. tratar con alguien:

tratar

zadawać się

4. tratar COMM:

tratar

handlować

tratar en algo

handlować czymś

III . tratar [traˈtar] VERBE pron tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

zadawać się

no me trato con él

nie mam z nim nic wspólnego

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse

chodzić o coś

¿de qué se trata?

o co chodzi?

Expressions couramment utilisées avec tratarse

esta cuestión debe tratarse aparte

tą sprawą trzeba zająć się oddzielnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Bien entendido que debe tratarse de la omisión de toda determinación o determinabilidad del precio.

www.todoelderecho.com

No pueden tratarse como un substituto para la razón o realidad - - no con impunidad.

www.ferre5.com

Esta mordaza es difícil de comprender, sobre todo al tratarse de uno de los sectores más afectados por la obra.

sevillareport.com

Puede tratarse con gotas de antibiótico que se instilan en el oído.

www.msd.es

Si tiene una manifestación ostensible, como en la ictericia, se reconoce y puede tratarse con facilidad.

buenasiembra.com.ar

Hay temas que deben tratarse en verso rimado; otros permiten o demandan verso libre.

oyeborges.blogspot.com

Es incorrecta esta construcción, por tratarse de un galicismo, cuando se expresa una causa.

lengua.laguia2000.com

Podría tratarse en este caso de un ironista cuyos propósitos sean los de jugar con el lector.

postmodernidadpuertorriquena.blogspot.com

Así que no puede tratarse de algo anti-higiénico!

www.recibetuluna.com.ar

Su estado civil debe tener un sustento válido, debe tratarse de un matrimonio válido, anulable o nulo pero contraído de buena fe.

www.aap.org.ar