Traductions de „bić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . bić <bije> VERBE trans

1. bić perf po- (zadawać ciosy):

bić

golpear

bić kogoś [czymś]

golpear a alguien (con algo)

2. bić (uderzać):

bić

golpear

bić brawo

aplaudir

3. bić perf po- rekordy:

bić

batir

4. bić perf wy- pieniądze, medale:

bić

acuñar

5. bić perf wy- zegar:

bić

dar

II . bić <bije> VERBE intr

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

golpear

2. bić (uderzać):

bić w coś

golpear contra algo

bić na alarm

dar la alarma

bić w dzwony

tocar la campana

z bijącym sercem

con el corazón

3. bić (wydobywać się):

bić źródło

brotar

z jej twarzy bije radość

su cara refleja felicidad

4. bić dzwon, zegar:

bić

sonar

III . bić <bije> VERBE pron

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

darse golpes de pecho

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

darse golpes (con alguien o contra algo)

Idiomes/Tournures:

bić się z myślami

considerar algo una y otra vez

Expressions couramment utilisées avec bić

bić brawo

aplaudir

bić się w piersi

darse golpes de pecho

bić się z myślami

considerar algo una y otra vez

bić na alarm

dar la alarma

bić kogoś [czymś]

golpear a alguien (con algo)

bić w coś

golpear contra algo

bić w dzwony

tocar la campana

bić [komuś] brawo

aplaudir (a alguien)

bić się [z kimś o coś]

darse golpes (con alguien o contra algo)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bić w przelocie można tylko pionka i tylko pionkiem.

pl.wikipedia.org

Lubi bić i niszczyć, choć tak naprawdę jest miła i tkliwa.

pl.wikipedia.org

Został zmuszony do przejścia między dwoma rzędami żołnierzy, którym kazano go bić, gdy przechodził.

pl.wikipedia.org

Niemcy, którzy nadbiegli, zaczęli bić go kolbami i kijami.

pl.wikipedia.org

Paź nie chce się nim bić, ale młodzieniec tnie go szablą przez torbę, zaś listy z niej rozsypują się po podłodze.

pl.wikipedia.org

We wrestlingu zawodnicy aby osłabić przeciwnika mogą między bić go pięściami, kopać i wykręcać kończyny.

pl.wikipedia.org

Bić w przelocie można tylko pionem, i tylko piona, który właśnie wykonał ruch o dwa pola.

pl.wikipedia.org

Do czasu, gdy ktoś jego umiejącego się tylko bić, nauczy śmiać się i płakać.

pl.wikipedia.org

Kto modli się cieleśnie musi sobie pomagać postawami ciała: wznosić ręce, wzdychać, bić się w piersi (15,26; 900).

pl.wikipedia.org

Rozwścieczeni poganie rzucili się na niego, zaczęli bić i ciągać po ziemi, aż wreszcie ukamienowali.

pl.wikipedia.org