Traductions de „entfallen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

entfallen* irrég VERBE intr +sein

1. entfallen (wegfallen):

entfallen

suprimirse

der Anspruch auf Zuschüsse entfällt

se suprime el derecho a subvenciones

2. entfallen (erhalten):

entfallen

tocar, corresponder

auf die Losnummer 113 entfallen 50.000 Euro

al número 113 le corresponden 50 000 euros

3. entfallen littér (entgleiten):

entfallen

escaparse

4. entfallen (vergessen):

entfallen

olvidarse

die Einzelheiten sind mir entfallen

se me olvidaron los detalles

Expressions couramment utilisées avec entfallen

die Einzelheiten sind mir entfallen

se me olvidaron los detalles

auf die Losnummer 113 entfallen 50.000 Euro

al número 113 le corresponden 50 000 euros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später, als sich die meisten Auxiliareinheiten in Bewaffnung und Ausrüstung den Legionen angeglichen hatten, entfiel dieser Unterschied.

de.wikipedia.org

Dabei entfallen nach ersterer Schätzung mehr als 80.000 Paare auf den grönländischen, etwa 10.000 auf den kanadischen Bestand.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 8 % auf Siedlungen, 14 % auf Wald und Gehölze und 78 % auf Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Davon entfallen 76,71 km² auf die Lagune, 9,41 km² auf die 23 Inseln, und der Rest auf die Riffplattform.

de.wikipedia.org

In der Stadt waren 2010 insgesamt 2.208 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte erfasst, davon entfielen 896 auf den Wirtschaftsbereich Bergbau und verarbeitendes Gewerbe.

de.wikipedia.org

Einerseits entfielen die Busverbindungen, andererseits produzierten im Umfeld der Bahn zahlreiche für die nationalsozialistische Kriegswirtschaft wichtige Betriebe mit zahlreichen Beschäftigten.

de.wikipedia.org

Beim Hackschnitzelharvester entfällt dieser Arbeitsgang, da während der Aufarbeitung anfallendes Restholz sofort gehackt wird.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 2 % auf Siedlungen, 15 % auf Wald und Gehölze und 83 % auf Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 14 % auf Siedlungen, 0,5 % auf Wald und Gehölze, 85 % auf Landwirtschaft und etwas weniger als 1 % war unproduktives Land.

de.wikipedia.org

Die Gemarkung war 2712 Morgen groß: Dabei entfielen 2263 Morgen auf Acker, 254 Morgen auf Weide, 150 Morgen auf Wiese und 7 Morgen auf Gehöfte.

de.wikipedia.org