Traductions de „chorrito“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

chorrito SUBST

Entrée d'utilisateur

chorrito (de aceite, de nata) m CULIN

Schuss m

chorro [ˈʧorro] SUBST m

1. chorro:

chorro (hilo)

Strahl m

chorro (porción)

Guss m

chorro (de un ingrediente)

Schuss m

chorro de arena TEC

Sandstrahl m

chorro de agua

Wasserstrahl m

chorro de tinta

Tintenstrahl m

echar un chorro de agua a las plantas

den Pflanzen einen Guss Wasser geben

échame un chorro de leche

gieß mir ein bisschen Milch ein

2. chorro:

chorro (torrente)

Strom m

chorro (montón)

Schwall m

un chorro de agua/de sangre/de lágrimas

ein Strom von Wasser/von Blut/von Tränen

chorro de palabras

Wortschwall m

chorro de palabras

Redeschwall m

beber a chorros

in großen Zügen trinken

llover a chorros

in Strömen regnen

tiene dinero a chorros fam

er/sie hat Geld wie Heu

soltar el chorro fam (insultos, risa)

losplatzen

3. chorro fam (suerte):

chorro

Glück nt

¡qué chorro!

was für ein Glück!

4. chorro CSur fam (ladrón):

chorro

(Taschen)dieb m

I . chorra¹ [ˈʧorra] SUBST f

1. chorra fam (suerte):

chorra

Glück nt

¡qué chorra!

was für ein Glück!

2. chorra vulg (pene):

chorra

Schwanz m fam

II . chorra¹ [ˈʧorra] ADV

de chorra

zufällig

de chorra

durch Zufall

chorra² [ˈʧorra] SUBST mf jarg (imbécil)

chorra

Vollidiot m

hacer el chorra

sich blöd anstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Rectifique sabor, si le hace falta más jugo de limón e incluso un chorrito de vinagre blanco.

www.culturacroata.com.ar

Una vez ahí se devuelve la mezcla al sartén y se añade un chorrito de sala ostión.

www.recetas-de-cocina.net

Podemos agregar un chorrito de algún producto limpiavidrios, para que esto facilite la limpieza mientras vayamos manejando.

www.alvolante.info

Si el frosting queda muy aguado se le puede añadir un poquito de azúcar impalpable extra, y si queda muy duro un chorrito de leche.

www.misscupcakes.pe

Tambien le pongo un chorrito de vino tinto, y una cucharadita de azucar para cortar la acidez.

recetasdeargentina.com.ar

En fin, el remedio de la abuela: tomate un vaso de leche caliente con varias cucharadas de miel y un chorrito de coñac...

nurcava.blogspot.com

En el wok (puede ser una sartén cualquiera) echamos un chorrito de aceite y sofreímos el tomate.

cocinandoenelmundo.blogspot.com

Mezcla una poco de salvia y eucalipto en igual cantidad en medio litro de aceite de olivas además de un chorrito de jugo de limón.

www.curatucelulitis.com

Después ellos, con los años, elegirán si tomarlo solo, con yuyos o con un chorrito de limón.

lengua-guarani.blogspot.com

Usó la ducha de al lado mío, la de chorrito finolis.

anchasalamedas.org