Traductions de „chorrillo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

chorrillo [ʧoˈrriʎo] SUBST m

chorrillo (de agua)

(dünner) Strahl m

chorrillo (de un ingrediente)

(kleiner) Schuss m

chorro [ˈʧorro] SUBST m

1. chorro:

chorro (hilo)

Strahl m

chorro (porción)

Guss m

chorro (de un ingrediente)

Schuss m

chorro de arena TEC

Sandstrahl m

chorro de agua

Wasserstrahl m

chorro de tinta

Tintenstrahl m

echar un chorro de agua a las plantas

den Pflanzen einen Guss Wasser geben

échame un chorro de leche

gieß mir ein bisschen Milch ein

2. chorro:

chorro (torrente)

Strom m

chorro (montón)

Schwall m

un chorro de agua/de sangre/de lágrimas

ein Strom von Wasser/von Blut/von Tränen

chorro de palabras

Wortschwall m

chorro de palabras

Redeschwall m

beber a chorros

in großen Zügen trinken

llover a chorros

in Strömen regnen

tiene dinero a chorros fam

er/sie hat Geld wie Heu

soltar el chorro fam (insultos, risa)

losplatzen

3. chorro fam (suerte):

chorro

Glück nt

¡qué chorro!

was für ein Glück!

4. chorro CSur fam (ladrón):

chorro

(Taschen)dieb m

I . chorra¹ [ˈʧorra] SUBST f

1. chorra fam (suerte):

chorra

Glück nt

¡qué chorra!

was für ein Glück!

2. chorra vulg (pene):

chorra

Schwanz m fam

II . chorra¹ [ˈʧorra] ADV

de chorra

zufällig

de chorra

durch Zufall

chorra² [ˈʧorra] SUBST mf jarg (imbécil)

chorra

Vollidiot m

hacer el chorra

sich blöd anstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El sistema de siembra empleado será de chorrillo, para una explotación de gran extensión, se pueden emplear sembradoras de precisión.

agropecuarios.net

El canal está alimentado por fuentes subterráneas y tiene un chorrillo de agua incluso en la temporada más seca.

www.atlantisbolivia.org

Y, yo más bueno me ponía pensando en la herencia del chorrillo, ojalá amanezca rapidito, pa ver si salgo de este embrollillo.

leyendasdelvalle.obolog.com