Traductions de „berufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

berufen¹ ADJ

berufen

competente, idóneo

sich zu [o. für] etw berufen fühlen

sentirse designado para algo

sich berufen fühlen zu helfen

sentirse llamado a ayudar

I . berufen*² irrég VERBE trans

1. berufen:

berufen (ernennen)

nombrar

berufen (in ein Amt)

designar

sie haben ihn zum Minister berufen

lo han nombrado ministro

2. berufen (beschwören):

berufen

conjurar

II . berufen*² irrég VERBE pron

berufen sich berufen (sich stützen):

sich berufen auf

remitirse a

sich berufen auf

hacer valer

III . berufen*² irrég VERBE intr A JUR

berufen (Berufung einlegen)

apelar

Beruf <-(e)s, -e> [bəˈru:f] SUBST m

Beruf

profesión f

einen Beruf ergreifen

escoger una profesión

was sind Sie von Beruf?

¿qué profesión tiene?

er ist Bäcker von Beruf

es panadero de profesión

ein Lehrer, der keine Kinder mag, hat seinen Beruf verfehlt

un maestro al que no le gusten los niños ha errado su vocación

von Berufs wegen

profesionalmente

Beruf SUBST

Entrée d'utilisateur

Beruf m

trabajo m

Expressions couramment utilisées avec berufen

Menschen in systemrelevanten Berufen

trabajadores de actividades esenciales

sich berufen fühlen zu helfen

sentirse llamado a ayudar

sich auf einen Artikel berufen JUR

remitirse a un artículo

sich zu [o. für] etw berufen fühlen

sentirse designado para algo

sie haben ihn zum Minister berufen

lo han nombrado ministro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Laufe der 1790er Jahre wurde er zum Stadtphysikus berufen.

de.wikipedia.org

Bei einem anderen führenden Unternehmen der Solarbranche – der Q-Cells SE – wurde er im August 2011 zum Vorstand für Technologie, Produktion, Qualität, Supply Chain & Einkauf berufen.

de.wikipedia.org

Er wurde 1924 Kustos im Kupferstichkabinett und 1930 zum Professor berufen.

de.wikipedia.org

1890 wurde er in den neu gegründeten Kolonialrat berufen, ein Beratungsgremium für koloniale Fragen, das die Grundzüge der deutschen Kolonialpolitik mitbestimmte.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Im April 2020 wurde Cohn in das Risk & Governance Advisory Board von Starling, einem Technologieunternehmen für angewandte Verhaltenswissenschaften, berufen.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Eine Verdoppelung der Lebensarbeitszeit in spezialisierten technischen Berufen entsprach einer Verdoppelung der Facharbeiter, wobei der Zugewinn wegen der größeren Erfahrung der älteren Fachkräfte in Wirklichkeit noch größer ausfiel.

de.wikipedia.org

Auf dieses Recht können Abgeordnete sich jederzeit berufen, auch gegenüber ihrer eigenen Fraktion.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde sie zur Rektorin der Universität berufen.

de.wikipedia.org