Traductions de „berufen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

berufen¹ ADJ

berufen

poklican

sich zu etw berufen fühlen

čutiti se poklicanega za kaj

sich berufen fühlen zu helfen

čutiti se dolžnega pomagati

I . berufen*² irrég VERBE trans

1. berufen (ernennen):

berufen

imenovati

sie haben ihn zum Minister berufen

imenovali so ga za ministra

2. berufen (beschwören):

berufen

zapriseči

II . berufen*² irrég VERBE pron

berufen sich berufen (sich stützen):

sich berufen auf +acc

sklicevati se

Beruf <-(e)s, -e> [bəˈruːf] SUBST m

Beruf

poklic m

er ist Bäcker von Beruf

po poklicu je pek

von Berufs wegen

po poklicni dolžnosti

Expressions couramment utilisées avec berufen

sich zu etw berufen fühlen

čutiti se poklicanega za kaj

sich berufen fühlen zu helfen

čutiti se dolžnega pomagati

sie haben ihn zum Minister berufen

imenovali so ga za ministra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fächerkanon wurde erweitert und bedeutende Wissenschaftler berufen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der 1790er Jahre wurde er zum Stadtphysikus berufen.

de.wikipedia.org

1890 wurde er in den neu gegründeten Kolonialrat berufen, ein Beratungsgremium für koloniale Fragen, das die Grundzüge der deutschen Kolonialpolitik mitbestimmte.

de.wikipedia.org

Die Reichsfilmkammer war eine Untergliederung der Reichskulturkammer, die als nationalsozialistische Berufsorganisation den Zugang zu allen künstlerischen Berufen regelte.

de.wikipedia.org

Er wurde 1924 Kustos im Kupferstichkabinett und 1930 zum Professor berufen.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wandelte sich die Rolle der Pfarrer, viele Pfarrfrauen gehen eigenen Berufen nach und es existieren Pfarrerinnen und „Pfarrmänner“.

de.wikipedia.org

Eine Verdoppelung der Lebensarbeitszeit in spezialisierten technischen Berufen entsprach einer Verdoppelung der Facharbeiter, wobei der Zugewinn wegen der größeren Erfahrung der älteren Fachkräfte in Wirklichkeit noch größer ausfiel.

de.wikipedia.org

Daneben befasst sich der Ausschuss mit dem Status, der Alimentierung und Zusatzvergütungen von Regierungsbeamten und Angestellten sowie den Bestimmungen über den Zugang und die Ausübung von Berufen.

de.wikipedia.org

Auf dieses Recht können Abgeordnete sich jederzeit berufen, auch gegenüber ihrer eigenen Fraktion.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org