Traductions de „berücksichtigen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

berücksichtigen* [bəˈrʏkzɪç͂tɪgən] VERBE trans

berücksichtigen

upoštevati

berücksichtigen

ozirati se na

man muss dabei berücksichtigen, dass ...

pri tem je treba upoštevati, da ...

Expressions couramment utilisées avec berücksichtigen

etw mit berücksichtigen

tudi kaj upoštevati

man muss dabei berücksichtigen, dass ...

pri tem je treba upoštevati, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Entscheidung berücksichtigte, dass die bisherigen Baureihen aufgrund unterschiedlicher Ausbaustandards der drei U-Bahn-Strecken keine einheitlichen Einstiegshöhen, Fahrzeugbreiten und -längen hatten.

de.wikipedia.org

Lässt der Filter die Eingabe von regulären Ausdrücken zu, kann man jedoch entsprechend ausgefeilte Filtermuster verwenden, die alle denkbaren Schreibweisen berücksichtigen, z. B..

de.wikipedia.org

Treten zum Beispiel Wartezeiten auf, muss auch das mit berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Unternehmen sind entsprechend verpflichtet, diese Unterpositionen bei der Bilanzierung zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.

de.wikipedia.org

Beim Berufsverkehr soll die Verkehrsplanung berücksichtigen, dass beispielsweise Autobahn- oder Straßenbaustellen während der Hauptverkehrszeit möglichst vermieden werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte haben die Utilitaristen die Formulierung und Begründung ihrer Theorie immer weiter verfeinert und Einwände berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Auch waren die künftigen Beitrittsstaaten noch nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Ein anderer Faktor, den man berücksichtigen sollte, ist die Spektralklasse des Sterns.

de.wikipedia.org

Das Vorsichtsprinzip verlangt hierbei, dass bei der Bilanzierung alle Risiken und Verluste angemessen zu berücksichtigen sind.

de.wikipedia.org