Traductions de „comunicaciones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

comunicación [komunikaˈθjon] SUBST f

1. comunicación t. TEC, TEL:

comunicación

Kommunikation f

comunicación (entendimiento)

Verständigung f

comunicación (trato)

Umgang m

comunicación audiovisual

audiovisuelle Kommunikation

comunicación de datos INFOR

Datenkommunikation f

comunicaciones jerárquicas INFOR

hierarchische Kommunikationen

problemas de comunicación PSYCHO

Kommunikationsschwierigkeiten f pl

estar en comunicación con alguien

mit jdm in Verbindung stehen

poner(se) en comunicación con alguien

(sich) mit jdm in Verbindung setzen

2. comunicación:

comunicación (comunicado)

Mitteilung f

comunicación (ponencia)

Vortrag m

comunicación de pago

Zahlungsmitteilung f

3. comunicación (conexión):

comunicación

Anschluss m

comunicación directa

Durchwahl f

comunicación interurbana

Ferngespräch nt

comunicación telefónica

Telefongespräch nt

comunicación telefónica

Telefonverbindung f

cortar la comunicación

die Verbindung unterbrechen

establecer una comunicación con alguien

eine (Gesprächs)verbindung mit jdm herstellen

4. comunicación (transmisión):

comunicación

Übertragung f

comunicación

Übermittlung f

5. comunicación:

comunicación (vía)

Verkehrsweg m

comunicación (de transporte)

Verkehrsverbindung f

6. comunicación pl TEL:

comunicación (sistema)

Verbindungen f pl

comunicación (sistema)

Fernmeldewesen nt

comunicación (sistema)

Telefonverkehr m

comunicación (tráfico)

Verkehrsnetz nt

comunicaciones postales

Postverkehr m

comunicaciones postales

Postwesen nt

Expressions couramment utilisées avec comunicaciones

comunicaciones postales

Postverkehr m

comunicaciones jerárquicas INFOR

hierarchische Kommunikationen

obstaculización de las comunicaciones AUTO

Verkehrsstörung f

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m

tarjeta de comunicaciones

Kommunikationskarte f

satélite de comunicaciones

Nachrichtensatellit m

canal de comunicaciones

Nachrichtenkanal m

protocolo de comunicaciones INFOR

Kommunikationsprotokoll nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las comunicaciones son importantes (comunicaciones de todo tipo), las comunicaciones telegráficas, las telefónicas y últimamente hemos volado como 5 estaciones o subestaciones de micro-onda.

bpr-elsalvador.blogspot.com

La tercera barrera puede ser la distancia, pero hoy en día, con las comunicaciones que tenemos, puede ser una barrera superable.

fif2012.wordpress.com

Las comunicaciones se realizan por radiofonía y para ubicar a alguien desde fuera se tiene que llamar al centro comunitario.

lamula.pe

Ellos marcas gruesos límites sobre dónde, cómo y cuándo recibir las comunicaciones de mercadeo apropiadas.

curioseandito.blogspot.com

La existencia de paraísos para delincuentes y evasores se ha facilitado con el enorme desarrollo tecnológico de las comunicaciones.

opinionsur.org.ar

Se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial.

prezi.com

Así que es bastante fácil de proteger el contenido de tus comunicaciones del espionaje del gobierno.

www.secretosdeimpacto.com

El malestar apunta al sistema, a la sima que separa las comunicaciones políticas de las sensaciones personales.

blogs.elcorreo.com

Otros dos hechos llamativos son la compra de tecnología de espionaje para monitorear comunicaciones.

www.amphibia.com.ar

Las comunicaciones, llegarían miles de centurias después del arribo de estas naves.

asusta2.com.ar