Traductions de „Verstand“ dans le dictionnaire allemand » grec

Verstand <-(e)s> [fɛɐˈʃtant] SUBST m sing

1. Verstand (Intellekt):

Verstand

νους m

2. Verstand (Denkfähigkeit):

Verstand

μυαλό nt

3. Verstand (Geist):

Verstand

διάνοια f

4. Verstand (Vernunft):

Verstand

λογική f

den Verstand verlieren

χάνω τα λογικά

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

δεν είσαι στα καλά σου!

das geht über meinen Verstand

αυτό ξεπερνάει τα όρια της λογικής μου

jdn um den Verstand bringen

κάνω κάποιον να τα χάσει

mehr Glück als Verstand haben

έχω διαβολεμένη τύχη

5. Verstand (Urteilskraft):

Verstand

κρίση f

Verstand SUBST

Entrée d'utilisateur

Verstand m

σύνεση f

mit Verstand etw genießen

απολαμβάνω κάτι με σύνεση

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans

1. verstehen (hören):

verstehen

ακούω

bei dem Lärm kann man ja kein Wort verstehen

μ' αυτό το θόρυβο δεν ακούς ούτε λέξη

2. verstehen (begreifen):

verstehen

καταλαβαίνω

verstehen

αντιλαμβάνομαι

da hast du mich falsch verstanden

λάθος με κατάλαβες

er gab mir zu verstehen, dass …

μου έδωσε να καταλάβω ότι …

du kommst sofort wieder, verstanden?

θα γυρίσεις αμέσως, κατάλαβες;

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

καταλαβαίνω, έχω κατανόηση για

sie versteht keinen Spaß fig

δε σηκώνει αστεία

4. verstehen (können, beherrschen):

verstehen

ξέρω

er versteht es, mit Kindern umzugehen

ξέρει να φέρεται στα παιδιά

was verstehst du denn schon davon?

μα τι ξέρεις εσύ από αυτά;

etwas von Musik verstehen

ξέρω από μουσική

5. verstehen (meinen):

verstehen

εννοώ

was verstehst du unter diesem Begriff?

τι εννοείς μ' αυτό τον όρο;

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB pron sich verstehen

1. verstehen (selbstverständlich sein):

das versteht sich von selbst

αυτό εννοείται

2. verstehen (auskommen):

sich verstehen

συνεννοούμαι

ich verstehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

3. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen

θεωρούμαι

ich verstehe mich als Künstler

θεωρούμαι καλλιτέχνης

4. verstehen (können, beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

είμαι ειδικός σε κάτι

verstehen VERB

Entrée d'utilisateur

verstehst du das?

το καταλαβαίνεις;

verstehen VERB

Entrée d'utilisateur

ich kann Sie nicht verstehen, wenn Sie schnell reden

δεν μπορώ να σας καταλάβω όταν μιλάτε γρήγορα

Expressions couramment utilisées avec Verstand

den Verstand verlieren

χάνω τα λογικά

das geht über meinen Verstand

αυτό ξεπερνάει τα όρια της λογικής μου

jdn um den Verstand bringen

κάνω κάποιον να τα χάσει

mehr Glück als Verstand haben

έχω διαβολεμένη τύχη

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

δεν είσαι στα καλά σου!

die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht

η αγάπη τού πήρε τα μυαλά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil er nicht bereit sei, sein "Gehirn an der Garderobe mit abzugeben" fordere er, die Anwendung des Verstandes als Form der Unterhaltung zu etablieren.

de.wikipedia.org

Zunächst ist der Mensch ein Vernunftwesen, das mittels des Verstandes erkennen kann.

de.wikipedia.org

Die „unvernünftigen“ Begierden entstehen aus den Fehleinschätzungen des Verstandes über das Natürliche und Notwendige.

de.wikipedia.org

Funktion der Vernunft ist es, Begriffe und Urteile des Verstandes unter Prinzipien zu bringen.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellungen beruhen auf Anschauungen, die als empirische Erscheinungen im Verstand zur Einheit gebracht werden.

de.wikipedia.org

Informationsverarbeitungsprozesse und die Art und Weise, wie der Verstand Informationen verarbeitet und speichert werden in den Vordergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Der Interpret bringt sich mit Verstand und Persönlichkeit in den Akt der Aufführung ein und vermag so die Musik in die heutige Zeit zu transferieren.

de.wikipedia.org

Da raubte ihm ein neuer Schicksalsschlag, vielleicht der härteste in seinem Leben, alle Fassung und fast seinen Verstand.

de.wikipedia.org

Symmetrie ist ein Ausdruck und grundlegendes Werkzeug des menschlichen Verstands, um Informationen zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Gerade diese Erfindung wird später belegen, dass er geistig bei klarem Verstand ist, da bereits Versuche laufen, ihn vor Gerichts für unzurechnungsfähig zu erklären.

de.wikipedia.org