Traductions de „αστεία“ dans le dictionnaire allemand » grec

Alberei

αστεία nt plur

Witzelei

αστεία nt plur

Witze reißen

λέω αστεία

im Scherz

στα αστεία

keinen Spaß verstehen

δε σηκώνω αστεία

Spaß beiseite!

τέρμα τα αστεία!

sie lässt nicht mit sich spaßen

δε σηκώνει αστεία

Traductions de „αστεία“ dans le dictionnaire grec » allemand

λέω αστεία

spaßen

δεν καταλαβαίνω από αστεία

keinen Spaß verstehen

τελειώσανε τα αστεία!

jetzt ist der Spaß vorbei!

παίρνω κάτι στ' αστεία

etw scherzhaft auffassen

(δεν) παίρνω από αστεία

(keinen) Spaß verstehen

δε σηκώνει αστεία

er/sie kann keinen Spaß vertragen

άσε τ' αστεία τώρα!

lass jetzt die Scherze!

αυτό είναι απάτη, όχι αστεία!

das ist richtiger Betrug!

κάνω αστεία σε βάρος κάποιου

auf jds Kosten scherzen

δεν είναι ώρα για αστεία (τώρα)

das ist jetzt nicht der richtige Moment zum Scherzen

ας αφήσουμε τ' αστεία κατά μέρος

Spaß beiseite

λέω/κάνω κάτι για αστείο/στ' αστεία

etw aus Spaß sagen/machen

άσε τ' αστεία τώρα και βοήθησέ με καλύτερα

jetzt lass mal die Scherze und hilf mir lieber