Traductions de „Spaß“ dans le dictionnaire allemand » grec

Spaß <-es, Späße> [ʃpaːs, pl: ˈʃpɛːsə] SUBST m

1. Spaß (Scherz):

Spaß

αστείο nt

Spaß

πλάκα f

ich habe doch nur Spaß gemacht

πλάκα έκανα

seinen Spaß mit jdm treiben

κάνω πλάκα σε κάποιον

keinen Spaß verstehen

δε σηκώνω αστεία

Spaß beiseite!

τέρμα τα αστεία!

aus Spaß

για πλάκα

da hört bei mir der Spaß auf

από κει και πέρα δε σηκώνω πια αστεία

sie tut das nicht zum Spaß

δεν το κάνει για πλάκα

2. Spaß nur sing (Vergnügen):

Spaß

διασκέδαση f

jdm den Spaß verderben

χαλάω σε κάποιον το κέφι

viel Spaß!

καλή διασκέδαση!

Kochen macht mir Spaß

η μαγειρική μ' αρέσει

Spaß SUBST

Entrée d'utilisateur

wir haben viel Spaß gehabt

γελάσαμε, διασκεδάσαμε

spaßen [ˈʃpaːsən] VERB intr

spaßen mit +dat

αστειεύομαι με

damit ist nicht zu spaßen

μην το παίρνεις αυτό στα αστεία

sie lässt nicht mit sich spaßen

δε σηκώνει αστεία

Expressions couramment utilisées avec Spaß

Spaß beiseite!

τέρμα τα αστεία!

aus Spaß

για πλάκα

viel Spaß!

καλή διασκέδαση!

Spaß beiseite

τέρμα τα αστεία

jdm den Spaß verderben

χαλάω σε κάποιον το κέφι

Kochen macht mir Spaß

η μαγειρική μ' αρέσει

sie versteht keinen Spaß fig

δε σηκώνει αστεία

keinen Spaß verstehen

δε σηκώνω αστεία

ich habe nur Spaß gemacht

ένα αστείο έκανα μόνο

meine Arbeit macht mir Spaß

η δουλειά μου μου αρέσει

seinen Spaß mit jdm treiben

κάνω πλάκα σε κάποιον

das macht dir Spaß, wie?

σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

aus Spaß an der Freud'

για πλάκα

ich habe doch nur Spaß gemacht

πλάκα έκανα

sie tut das nicht zum Spaß

δεν το κάνει για πλάκα

da hört bei mir der Spaß auf

από κει και πέρα δε σηκώνω πια αστεία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unerfahrene Dingos oder solche, die „aus Spaß“ töten, verursachen mitunter erheblichen Schaden an den Hinterbeinen von Schafen, die oft zum Tod führen.

de.wikipedia.org

Der Verlag meint dazu: "In einem cinematischen Rollenspiel stehen Spaß und eine spannende Geschichte über Realismus und Detailverliebtheit.

de.wikipedia.org

Die Spiele bieten wählbare Gelegenheiten zu Bewegung, Freude, Spaß, Unterhaltung ohne eine Einflussnahme oder gar einen Zwang von außen.

de.wikipedia.org

Gute Fremdsprachenkenntnisse, mathematisches und wirtschaftlich effizientes Denken, Spaß an der Arbeit mit Menschen sowie eine hohe Belastbarkeit sind wichtige Voraussetzungen.

de.wikipedia.org

Später bemerkt er ein drittes Wesen, doch dieses scheint die Menschen zu verachten und Spaß am Töten zu haben.

de.wikipedia.org

Beim nächsten Autodiebstahl entführen sie aus Spaß ein junges Ehepaar.

de.wikipedia.org

Das amtliche Wörterverzeichnis von 2006 vermerkt: „Spaß, (österr.

de.wikipedia.org

Als er bemerkte, wie sie zweifelte, meinte er jedoch, nur Spaß gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Ziel ist, Kinder mit Spaß und Spiel vom PC oder Playstation wegzulocken und auf dem Fahrrad in die Natur zu bringen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Ankunft haben die Kinder zunächst viel Spaß.

de.wikipedia.org