Traductions de „Spaß“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Spaß <-es, Späße> SUBST m

1. Spaß kein plur (Vergnügen):

Spaß

prazer m

Spaß

gozo m

Schwimmen macht ihm großen Spaß

nadar dá-lhe muito prazer

2. Spaß (Scherz):

Spaß

brincadeira f

Spaß

gracejo m

das war doch nur ein Spaß!

foi só uma brincadeira!

keinen Spaß verstehen

não estar para brincadeiras

Spaß beiseite

fora de brincadeira

spaßen VERBE intr

spaßen

brincar

Expressions couramment utilisées avec Spaß

Spaß beiseite!

fora de brincadeira!

Spaß beiseite

fora de brincadeira

viel Spaß!

diverte-te!

keinen Spaß verstehen

não estar para brincadeiras

Schwimmen macht ihm großen Spaß

nadar dá-lhe muito prazer

das war doch nur ein Spaß!

foi só uma brincadeira!

je länger sie Französisch lernte, umso mehr Spaß machte es ihr

quanto mais ela aprendia francês, mais prazer lhe dava

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verlag meint dazu: "In einem cinematischen Rollenspiel stehen Spaß und eine spannende Geschichte über Realismus und Detailverliebtheit.

de.wikipedia.org

Das amtliche Wörterverzeichnis von 2006 vermerkt: „Spaß, (österr.

de.wikipedia.org

Außerdem versucht er mit einem Mammutprogramm von ca. 130 Lesungen pro Jahr Spaß am Lesen zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Die Arbeit macht ihr Spaß und ihr Wohlstand wächst, doch ihr Erfolg bleibt nicht ohne Neider.

de.wikipedia.org

Wenn man dies jedoch ignoriere, sehe man „einen skurrilen Heimat-Spaß mit abgedrehten Typen-Zeichnungen, der allerdings nicht jedermanns Sache sein dürfte“.

de.wikipedia.org

So soll vor allem der Spaß im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Ziel ist, Kinder mit Spaß und Spiel vom PC oder Playstation wegzulocken und auf dem Fahrrad in die Natur zu bringen.

de.wikipedia.org

Er möchte noch einen großen Spaß mit ihnen haben und befiehlt seinem Haushofmeister, jäh alle Lichter zu löschen.

de.wikipedia.org

Beim nächsten Autodiebstahl entführen sie aus Spaß ein junges Ehepaar.

de.wikipedia.org

Sie wählte ihr Pseudonym nach eigenen Angaben, weil es Spaß machen würde, seinen eigenen Namen zu wählen.

de.wikipedia.org