Traductions de „genießen“ dans le dictionnaire allemand » grec

genießen <genießt, genoss, genossen> [gəˈniːsən] VERB trans

1. genießen (auskosten, zu sich nehmen):

genießen

απολαμβάνω

er ist heute nicht zu genießen fam

σήμερα είναι ανυπόφορος

2. genießen (sich erfreuen, haben):

genießen

χαίρομαι

jds Vertrauen genießen

χαίρω της εμπιστοσύνης κάποιου

Expressions couramment utilisées avec genießen

ein Recht begründen/genießen

θεμελιώνω/απολαμβάνω δικαίωμα

großes Ansehen genießen

χαίρω μεγάλης εκτίμησης

jds Vertrauen genießen

χαίρω της εμπιστοσύνης κάποιου

seinen Feierabend genießen

απολαμβάνω τον ελεύθερό μου χρόνο

parlamentarische Immunität genießen

χαίρω βουλευτικής ασυλίας

etw acc in vollen Zügen genießen

απολαμβάνω κάτι πολύ

er ist heute nicht zu genießen fam

σήμερα είναι ανυπόφορος

er ist mit Vorsicht zu genießen

πρέπει να του φέρεσαι με το γάντι

Mal ehrlich, genießen Sie Ihre Rolle als....

Ειλικρινά, απολαμβάνετε το ρόλο σας ως...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schneebälle genossen ein tonloses und dennoch subversives Gegenwärtigsein.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist das Gebiet um den Ohrengipfel aus forstrechtlichter Sicht als Erholungswald deklariert und genießt daher besonderen Schutz.

de.wikipedia.org

Er lebte ab den 1930er Jahren im Wesentlichen zurückgezogen, genoss aber gelegentlich gerne Gesellschaft und schrieb zahlreiche „wunderbare Briefe“.

de.wikipedia.org

In den Fachöffentlichkeiten genießen die Arbeit der Fachpresse und der Fachjournalisten große Wertschätzung.

de.wikipedia.org

Er wurde von seinem Vater auf eine militärische Laufbahn vorbereitet und genoss ansonsten überhaupt keine Bildung.

de.wikipedia.org

Das Fürstentum war nie in den preußischen Staat integriert, sondern genoss weitgehende Selbständigkeit.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass sie auch eine musikalische Ausbildung genossen hat.

de.wikipedia.org

In späteren Interviews sprach Taupin von sich selbst häufig als „Countrymouse“, der die Zeit in seiner Heimat sehr genossen hatte.

de.wikipedia.org

Notger galt als hervorragender Verwalter seiner Diözese und als Förderer der Schulen, und er genoss bei den Kaisern und Päpsten seiner Zeit hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Der Schuldner genießt während des Annahmeverzugs eine Haftungsprivilegierung und muss nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit vertreten (Abs.

de.wikipedia.org