Traductions de „ihre“ dans le dictionnaire allemand » grec

ihr(e) PRON POSS adjektivisch

1. ihr(e) 3. pers sing (unbetont):

ihr(e)

της

das ist ihr Bruder

αυτός είναι ο αδελφός της

das ist ihr Bruder (betont)

ο δικός της

2. ihr(e) 3. pers plur:

ihr(e) (unbetont)

τους

ihr(e) (betont)

ο δικός τους

das ist aber ihr Spielzeug

μα αυτά είναι τα δικά τους παιχνίδια

Ihr(e) PRON POSS adjektivisch 3. pers plur (unbetont)

Ihr(e)

σας

Ihr Kind

το παιδί σας

Ihr Kind (betont)

ο δικός σας

ist das denn nun Ihre oder seine Schwester?

τελικά είναι η δική σας ή η δική του αδελφή;

ihr [iːɐ] PRON PERS

1. ihr 2. pers plur nom:

ihr

εσείς

ihr beide

εσείς οι δύο

2. ihr sie

ihr (unbetont)

της

ihr (betont)

σε αυτήν

Voir aussi : sie

sie [ziː] PRON PERS

1. sie 3. pers sing nom:

sie

αυτή

2. sie 3. pers sing:

sie acc

αυτήν

3. sie 3. pers plur nom:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. pers plur acc:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

ihre(r, s) [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] PRON POSS substantivisch

1. ihre(r, s) 3. pers sing:

ihre(r, s)

ο δικός της

2. ihre(r, s) 3. pers plur:

ihre(r, s)

ο δικός τους

Ihre(r, s) PRON POSS substantivisch 3. pers plur

Ihre(r, s)

ο δικός σας

Expressions couramment utilisées avec ihre

auf ihre Bitte hin

μετά από παράκλησή της

ihre Blicke kreuzten sich

διασταυρώθηκαν τα βλέμματά τους

ihre Aussagen widersprechen sich

οι δηλώσεις τους συγκρούονται

ihre Ehe war zerrüttet

ο γάμος τους είχε διαλυθεί

sie besiegte ihre Feigheit

κατανίκησε τη δειλία της

sie beteuerte ihre Unschuld

επέμεινε για την αθωότητά της

sie hat ihre Vorzüge

έχει τα προσόντα της

auf Ihre Gesundheit!

στην υγεία σας!

ihre Augen leuchten

τα μάτια της λάμπουν

ihre innersten Gefühle/Gedanken

τα μύχια αισθήματά της/οι μύχιες σκέψεις της

ihre natürlichen Gaben

τα φυσικά της χαρίσματα

ihre beiden Schwestern

οι δυό της αδελφές

ihre Pläne gerieten unter Beschuss fam

τα σχέδια τους τορπιλίστηκαν

sie nimmt ihre Arbeit leicht

δεν αγχώνεται στη δουλειά της

worauf gründet sich Ihre Vermutung?

πού στηρίζετε την υπόθεσή σας;

ihre Frage ließ ihn stutzen

απόρησε με την ερώτησή της

der Film beflügelte ihre Fantasie

η ταινία ενέπνευσε τη φαντασία της

ihre Reaktion war wohl begründet

η αντίδρασή της ήταν πλήρως δικαιολογημένη

die Personen und ihre Darsteller

τα πρόσωπα και οι ερμηνευτές τους

ihre Äußerungen stießen auf Widerspruch

τα λόγια της σήκωσαν αντιδράσεις

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und nicht zu vergessen sind die Gastwirte, die den Narren in jedem Jahr ihre Gastfreundschaft anbieten.

de.wikipedia.org

2013 wurde ihre Zahl auf 23–76 oder 20 % der Gesamtpopulation geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen ihre Eier in großen Gruppen nebeneinander auf der Blattunterseite der Futterpflanzen ab.

de.wikipedia.org

Zudem ist häufig ihre Bedeutung in konkreten Entscheidungssituationen immer noch zu klären, zumal Konflikte zwischen verschiedenen Prinzipien möglich sind.

de.wikipedia.org

Die Gleisanlagen im Betriebswerk sind teilweise demontiert, einige mit Planen wetterfest konservierte vierachsige Wagen warten noch auf ihre Abholung.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Stimmbandversagens musste sie ihre Auftrittsserie 2012 unterbrechen.

de.wikipedia.org

Anfang 1939 wurde ihre Wohnung von den Nationalsozialisten beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zufolge verdoppeln sie ihre Größe innerhalb weniger Stunden.

de.wikipedia.org

Seine Gebeine fanden zunächst in der ebenfalls von ihm 1014 gestifteten Abdingskapelle ihre Ruhestätte.

de.wikipedia.org

Ihre Texte behandelten Themen wie Folter, Serienmord, Kannibalismus und Tod.

de.wikipedia.org