Traductions de „Widerspruch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Widerspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Widerspruch PHILOS:

Widerspruch

αντίθεση f

in Widerspruch zu jdm/etw geraten

έρχομαι σε αντίθεση με κάποιον/κάτι

2. Widerspruch (zu eigener Aussage):

Widerspruch

αντίφαση f

sich in Widersprüche verstricken

πέφτω σε αντιφάσεις

3. Widerspruch (Widerrede, Protest):

Widerspruch

αντίρρηση f

Widerspruch

αντιλογία f

er duldet keinen Widerspruch

δε σηκώνει αντιρρήσεις

ihre Äußerungen stießen auf Widerspruch

τα λόγια της σήκωσαν αντιδράσεις

4. Widerspruch JUR:

Widerspruch

ένσταση f

Widerspruch einlegen

κάνω ένσταση

Expressions couramment utilisées avec Widerspruch

Widerspruch einlegen

κάνω ένσταση

er duldet keinen Widerspruch

δε σηκώνει αντιρρήσεις

ein unauflöslicher Widerspruch

μια αντίθεση εξ ορισμού

ihre Äußerungen stießen auf Widerspruch

τα λόγια της σήκωσαν αντιδράσεις

in Widerspruch zu jdm/etw geraten

έρχομαι σε αντίθεση με κάποιον/κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu Eigenbrötlern, die auch noch zum Widerspruch neigen, zählen jene Kleingärtner, die als Bittsteller vorgelassen werden wollen.

de.wikipedia.org

Widerspruch wird aber bei ihr väterlicherseits auch geduldet.

de.wikipedia.org

Wichtiger Hinweis: Die beiden nachfolgenden Quellen weisen einige nicht zu vereinbarende Widersprüche auf.

de.wikipedia.org

Als schlechten Brauch betrachteten sie jeden Brauch, der im Widerspruch zu den vier anderen Rechtsquellen stand.

de.wikipedia.org

Die Szenarien würden auf einem starken Ausbau von Kohlekraftwerken und einer damals aktuellen Laufzeitverlängerung der Kernkraftwerke beruhen – im Widerspruch zum beschlossenen Energiekonzept der Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Als sie diese Forderungen auf das gesamte öffentliche Leben ausweitete, regte sich Widerspruch; Kritiker nannten sie eine «kluge Schlange».

de.wikipedia.org

Chinesischer Druck auf Regierungen, deren Staaten sich an der neuen Seidenstraße beteiligen, habe bereits dazu geführt, dass der Widerspruch gegen Menschenrechts- und Völkerrechtsverletzungen abgeschwächt worden sei.

de.wikipedia.org

Der Realismus verweist auf die (unmittelbaren) Evidenzen, d. h. Grundwahrheiten wie den Satz vom Widerspruch, die nicht nur unwiderlegbar und unbeweisbar sind, sondern aus sich heraus einleuchten.

de.wikipedia.org

In jedem Fall kann ein Widerspruch nur bis zum Erlass eines Vollstreckungsbescheides erhoben werden.

de.wikipedia.org

Einige stießen dabei auf Widersprüche innerhalb der Bibel sowie zwischen der Bibel und anderen antiken Überlieferungen.

de.wikipedia.org