Traductions de „Widerspruch“ dans le dictionnaire allemand » italien

Widerspruch SUBST m

1. Widerspruch:

Widerspruch

contraddizione f

in Widerspruch zu etwas stehen

essere in contraddizione con qc

in krassem Widerspruch zu etwas

in stridente contrasto con qc

2. Widerspruch (Einwand):

Widerspruch

obiezione f

Widerspruch

protesta f

3. Widerspruch:

Widerspruch

opposizione f

auf Widerspruch stoßen

incontrare opposizione

Widerspruch gegen etwas einlegen

fare opposizione a qc

Expressions couramment utilisées avec Widerspruch

in Widerspruch zu etwas stehen

essere in contraddizione con qc

Widerspruch gegen etwas einlegen

fare opposizione a qc

in krassem Widerspruch zu etwas

in stridente contrasto con qc

ein unauflösbarer Widerspruch

una contraddizione insanabile

ein flagranter Widerspruch

un’evidente contraddizione

auf Widerspruch stoßen

incontrare opposizione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies stand im Widerspruch zu den vorherigen Abmachungen.

de.wikipedia.org

Verschwörungstheoretiker interpretieren dies als Widerspruch dazu, dass die Sonne die einzige Lichtquelle auf dem Mond ist.

de.wikipedia.org

Die Szenarien würden auf einem starken Ausbau von Kohlekraftwerken und einer damals aktuellen Laufzeitverlängerung der Kernkraftwerke beruhen – im Widerspruch zum beschlossenen Energiekonzept der Bundesregierung.

de.wikipedia.org

In jedem Fall kann ein Widerspruch nur bis zum Erlass eines Vollstreckungsbescheides erhoben werden.

de.wikipedia.org

Dieser scheinbare Widerspruch löst sich auf durch den erheblichen Zustrom von Biomasse aus terrestrischen Ökosystemen in Seen hinein.

de.wikipedia.org

Die Auflösung und Überwindung dieser Widersprüche erfordert einen starken emotionalen Einsatz der Gesprächspartner.

de.wikipedia.org

Die darin enthaltenen Widersprüche bestehen weiter, werden aber heute durch den scheinbar einheitlichen Designbegriff weniger bewusst.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hatte er dieses Gerücht persönlich in die Welt gesetzt, um den offensichtlichen Widerspruch zwischen seinem geistlichen Status und seinen okkultistischen Interessen zu erklären.

de.wikipedia.org

Diesen scheinbaren Widerspruch überwindet der Chassidim durch die Erkenntnis der wechselseitigen Abhängigkeit: die Kultivierung von Offenheit und Unvoreingenommenheit schafft die Voraussetzungen, um Gottes „Wirksamkeit“ zu erfahren.

de.wikipedia.org

Daher ist das so aufgefasste Nichtseiende nicht aussprechbar, ja nicht einmal ohne Widerspruch denkbar.

de.wikipedia.org