Traductions de „Widersprüche“ dans le dictionnaire allemand » grec

Widerspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Widerspruch PHILOS:

Widerspruch

αντίθεση f

in Widerspruch zu jdm/etw geraten

έρχομαι σε αντίθεση με κάποιον/κάτι

2. Widerspruch (zu eigener Aussage):

Widerspruch

αντίφαση f

sich in Widersprüche verstricken

πέφτω σε αντιφάσεις

3. Widerspruch (Widerrede, Protest):

Widerspruch

αντίρρηση f

Widerspruch

αντιλογία f

er duldet keinen Widerspruch

δε σηκώνει αντιρρήσεις

ihre Äußerungen stießen auf Widerspruch

τα λόγια της σήκωσαν αντιδράσεις

4. Widerspruch JUR:

Widerspruch

ένσταση f

Widerspruch einlegen

κάνω ένσταση

Expressions couramment utilisées avec Widersprüche

sich in Widersprüche verstricken

πέφτω σε αντιφάσεις

er verwickelte sich in Widersprüche

έπεσε σε αντιφάσεις

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Denn logische Widersprüche und Unstimmigkeiten gehen mit Unlustgefühlen, stimmige Lösungen dagegen mit Gefühlen der lustvollen Entspannung (sog.

de.wikipedia.org

Eine weitere Genanalyse aus dem Jahr 2002 konnte wegen zahlreicher Widersprüche keinen Gegenbeweis erbringen.

de.wikipedia.org

Erheben sich Widersprüche, muss per Handaufheben abgestimmt werden.

de.wikipedia.org

Es fällt auf, dass die Befragten ihre politische Konversion häufig mit dem Erwachen ihres Nationalbewusstseins, familiären Gründen und der Entdeckung theoretischer Widersprüche begründen.

de.wikipedia.org

Das Buch wurde u. a. auf dieStandard.at sowie in den Zeitschriften analyse & kritik, Express, Grundrisse, Quer denken, lesen, schreiben und Widersprüche besprochen.

de.wikipedia.org

Das Sammeln und das Systematisieren von Akteninhalten ermöglichte es, Aussagen der Angeklagten und verschiedener Zeugen miteinander zu vergleichen und Widersprüche zu erkennen.

de.wikipedia.org

Deshalb weist er das orthodoxe Schriftprinzip (Verbalinspiration) zurück, vielmehr gebe es in den Texten Fehler, Widersprüche und Zusätze.

de.wikipedia.org

Wirtschaftliche Aufschwünge und militärische Erfolge verdeckten zunächst die gesellschaftlichen Widersprüche, ließen sie jedoch nie ganz verstummen.

de.wikipedia.org

Mit der durch die ökonomischen Widersprüche des Kapitalismus bedingten Unausweichlichkeit revolutionärer Aufstände schlage schließlich die weltgeschichtliche Stunde der kommunistischen Revolution.

de.wikipedia.org

Vielmehr habe dieser Antiamerikanismus es zugelassen, die Widersprüche und Probleme in der eigenen Politik zu verschleiern.

de.wikipedia.org